1
00:00:18,671 --> 00:00:24,641
¶ ഓ ഓ ഓ ഓ ¶

2
00:00:24,643 --> 00:00:26,643
¶ സ്വർഗ്ഗമാണ് എൻ്റെ വീട്

3
00:00:26,645 --> 00:00:27,944
ഓഹോ ഓഹോ ¶

4
00:00:27,946 --> 00:00:30,146
¶ സ്വർഗ്ഗമാണ് എൻ്റെ വീട്

5
00:00:30,148 --> 00:00:31,680
¶ ഓ ഓ ഓ ഓ ¶

6
00:00:31,682 --> 00:00:35,283
¶ ഇപ്പോൾ ഈ മധുര ലോകം
എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ് ¶

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,218
ഓഹോ ¶

8
00:00:48,063 --> 00:00:52,464
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഈ വഴിയിൽ

9
00:00:52,466 --> 00:00:56,301
¶ ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള യാത്രയിൽ

10
00:00:56,303 --> 00:01:00,737
ദൂരെ പോയി,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരിച്ചെത്തി ¶

11
00:01:00,739 --> 00:01:03,105
¶ വീണ്ടും ഈ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നു

12
00:01:05,008 --> 00:01:08,876
നിനക്കറിയാം
അവൻ എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകൾക്കും ഉത്തരം നൽകുന്നു

13
00:01:08,878 --> 00:01:13,146
¶ എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്

14
00:01:13,148 --> 00:01:17,016
അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും എല്ലായിടത്തും ¶

15
00:01:17,018 --> 00:01:19,885
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുറന്നു പറയണം
നിൻ്റെ ഹൃദയം

16
00:01:21,121 --> 00:01:24,255
നിങ്ങൾ തുറന്നു പറയണം
നിൻ്റെ ഹൃദയം

17
00:01:30,963 --> 00:01:36,032
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ
നീ ഈ ലോകത്തേക്ക് വരൂ

18
00:01:36,034 --> 00:01:39,035
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ് ¶

19
00:01:39,037 --> 00:01:44,173
¶ അത് സാരമില്ല
നീ ആരാണ് ¶

20
00:01:44,175 --> 00:01:48,043
¶ നിങ്ങൾക്ക് ആരെ അറിയാം എന്നത് പ്രശ്നമല്ല

21
00:01:48,045 --> 00:01:53,014
¶ കേൾക്കുന്നത് തുടരുക
ആ ഗായകസംഘത്തിന്, ആൺകുട്ടികൾ ¶

22
00:01:53,016 --> 00:01:55,016
¶ തുടങ്ങാനുള്ള വഴി ഇതാണ്

23
00:01:56,753 --> 00:02:00,654
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട് ¶

24
00:02:00,656 --> 00:02:03,322
നിങ്ങൾ തുറന്നു പറയണം
നിൻ്റെ ഹൃദയം

25
00:02:04,792 --> 00:02:07,459
നിങ്ങൾ തുറന്നു പറയണം
നിൻ്റെ ഹൃദയം

26
00:02:13,233 --> 00:02:17,234
ഓ, ഈ ലോകം
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ് ¶

27
00:02:18,003 --> 00:02:20,803
¶ സ്വർഗ്ഗമാണ് എൻ്റെ വീട്

28
00:02:22,239 --> 00:02:26,007
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ആകാൻ കൊതിക്കുന്നത് ¶

29
00:02:27,076 --> 00:02:29,442
¶ സ്വർഗ്ഗമാണ് എൻ്റെ വീട്

30
00:02:30,978 --> 00:02:33,878
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇരുണ്ടതായി തോന്നുമ്പോൾ

31
00:02:35,481 --> 00:02:38,348
കണ്ണുനീർ തുള്ളികൾ വീഴാൻ തുടങ്ങുന്നു

32
00:02:39,751 --> 00:02:43,485
വാക്ക് എനിക്ക് തിരികെ അയക്കുക ¶

33
00:02:43,487 --> 00:02:45,820
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും എന്ന്

34
00:02:45,822 --> 00:02:48,355
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ ¶

35
00:02:48,357 --> 00:02:52,992
¶ ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി
ഈ റോഡ് മുമ്പ് ¶

36
00:02:52,994 --> 00:02:55,827
¶ സ്വർഗ്ഗമാണ് എൻ്റെ വീട്

37
00:02:57,397 --> 00:02:59,430
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നില്ല

38
00:02:59,432 --> 00:03:00,898
¶ ഇനി ¶

39
00:03:01,800 --> 00:03:04,567
¶ സ്വർഗ്ഗമാണ് എൻ്റെ വീട്

40
00:03:04,569 --> 00:03:06,068
അതെ ¶

41
00:03:06,070 --> 00:03:09,371
¶ സ്വർഗ്ഗമാണ് എൻ്റെ വീട്

42
00:03:36,598 --> 00:03:37,597
ഇപ്പോൾ ശുഭരാത്രി.

43
00:03:37,599 --> 00:03:38,998
ശുഭ രാത്രി.

44
00:04:18,738 --> 00:04:20,904
¶ സ്ലീ ബെൽസ് റിംഗ്

45
00:04:20,906 --> 00:04:23,006
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ¶

46
00:04:23,008 --> 00:04:24,907
¶ ദേശത്ത് ¶

47
00:04:24,909 --> 00:04:27,409
¶ മഞ്ഞ് തിളങ്ങുന്നു

48
00:04:27,411 --> 00:04:29,043
മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ച ¶

49
00:04:29,045 --> 00:04:31,145
¶ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്

50
00:04:31,147 --> 00:04:33,947
¶ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു
ഒരു ശീതകാല അത്ഭുതലോകം... ¶

51
00:04:33,949 --> 00:04:35,548
ഇവിടെ സുഖമാണ്.

52
00:04:35,550 --> 00:04:37,316
ഇത് മതിയായ ഇരുണ്ടതാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

53
00:04:37,318 --> 00:04:40,985
എൻ്റെ ചെവി മരവിച്ചിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ കാലുകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

54
00:04:40,987 --> 00:04:42,786
ഇത് പോകുന്നിടത്തോളം.

55
00:04:42,788 --> 00:04:45,221
മാൾട്ടിന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

56
00:04:45,223 --> 00:04:46,989
അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

57
00:04:46,991 --> 00:04:48,790
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് അവൻ കണ്ടെത്തും.

58
00:04:48,792 --> 00:04:50,258
ഞങ്ങളെ കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

59
00:04:50,260 --> 00:04:52,126
അതെ, ഞങ്ങളെ കൂടാതെ.

60
00:04:52,128 --> 00:04:53,627
ഹ്യൂയേ...

61
00:04:53,629 --> 00:04:54,928
നിങ്ങൾ സ്ലെഡിൽ ഇരിക്കുക.

62
00:04:58,433 --> 00:05:01,801
സാന്ത, സ്പാർക്കി, സമ്മാനങ്ങൾ...

63
00:05:01,803 --> 00:05:02,968
റെയിൻഡിയർ...

64
00:05:02,970 --> 00:05:05,270
കള്ള മഞ്ഞ്...
നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

65
00:05:05,272 --> 00:05:06,271
കുട്ടികൾ.

66
00:05:06,273 --> 00:05:08,339
ഓ, അതെ.

67
00:05:08,341 --> 00:05:09,573
അവരെ പുറത്താക്കട്ടെ!

68
00:05:09,575 --> 00:05:11,407
അവരെ പുറത്താക്കട്ടെ!

69
00:05:16,647 --> 00:05:17,846
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

70
00:05:17,848 --> 00:05:20,014
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

71
00:05:20,016 --> 00:05:23,550
അവർ ഭാഗങ്ങൾ കൈമാറിയപ്പോൾ,
നിനക്ക് ഹൃദയം കിട്ടി.

72
00:05:23,552 --> 00:05:25,218
അത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് ഹൃദയം ലഭിച്ചു.

73
00:05:25,220 --> 00:05:27,220
നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറ് ലഭിച്ചു.
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

74
00:05:27,222 --> 00:05:31,190
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിലാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്,
നിനക്ക് ഹൃദയമുണ്ട്.

75
00:05:31,192 --> 00:05:34,660
ഞാൻ അത് ഒരുമിച്ച് പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

76
00:05:34,662 --> 00:05:35,761
ഇത് സാന്തയാണ്!

77
00:05:35,763 --> 00:05:37,362
ഇത് സ്പാർക്കിയാണ്!

78
00:05:38,164 --> 00:05:39,563
¶ ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു

79
00:05:40,732 --> 00:05:41,964
ഒരു മഞ്ഞുകാലത്ത് ¶

80
00:05:41,966 --> 00:05:47,135
¶ വണ്ടർല-എ-ആൻഡ് ¶

81
00:05:50,373 --> 00:05:53,107
ഇതെന്താണ്, ക്രാഡോക്ക്, ഒരു തമാശ?

82
00:05:53,109 --> 00:05:53,907
ഇല്ല.

83
00:05:53,909 --> 00:05:55,909
ഇവിടെ ആരായിരുന്നു ചുമതല?

84
00:05:55,911 --> 00:05:57,243
എന്നെ. ഞാൻ ആയിരുന്നു.

85
00:05:57,245 --> 00:05:58,844
അത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ. മാൾട്ട്.
ഇത് ക്വിൻലാൻ്റെ കുഞ്ഞായിരുന്നു.

86
00:05:58,846 --> 00:06:00,579
ക്വിൻലാൻ...

87
00:06:00,581 --> 00:06:01,880
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

88
00:06:01,882 --> 00:06:05,216
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആയിരുന്നു
അന്വേഷണാത്മക റിപ്പോർട്ടർ

89
00:06:05,218 --> 00:06:06,717
<i> ചിക്കാഗോ ട്രിബ്യൂണിനായി.

90
00:06:06,719 --> 00:06:08,351
ചില സമ്മാനങ്ങൾ നേടി.

91
00:06:11,622 --> 00:06:12,754
അവന് ഒരു ബിസ്കറ്റ് കൊടുക്കൂ.

92
00:06:12,756 --> 00:06:16,257
ഇനി ഇവയെന്തു ചെയ്യും
നിന്നെ പോലെയാണോ?

93
00:06:16,259 --> 00:06:18,425
അവർ എസ്കിമോകളുടെ വേഷം ധരിച്ച ഇന്ത്യക്കാരാണ്.

94
00:06:18,427 --> 00:06:21,161
ഇന്ത്യക്കാർ, എസ്കിമോകൾ...
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

95
00:06:21,163 --> 00:06:22,428
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്.

96
00:06:22,430 --> 00:06:24,329
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡ്രിസ്കോൾ.

97
00:06:24,331 --> 00:06:26,831
ഒരേയൊരു സമ്മാനം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ, ക്വിൻലാൻ?

98
00:06:26,833 --> 00:06:28,999
അത് ചുവരുകളിൽ ഉണ്ട്.

99
00:06:29,001 --> 00:06:32,502
എനിക്ക് 4.5 ദശലക്ഷം ആളുകളെ ലഭിച്ചു

100
00:06:32,504 --> 00:06:35,137
എല്ലാ ആഴ്ചയും<i> നാഷണൽ മിറർ</i> വാങ്ങുന്നവർ.

101
00:06:35,139 --> 00:06:38,874
എത്രയെന്ന് അറിയാമോ
നാലര ദശലക്ഷം വായനക്കാർ 

102
00:06:38,876 --> 00:06:41,776
ഇന്ത്യക്കാരോ എസ്കിമോകളോ ആണ്
അതോ എസ്കിമോ-ഇന്ത്യക്കാരോ?

103
00:06:41,778 --> 00:06:43,544
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. അമേരിക്കൻ കുട്ടികൾ.

104
00:06:43,546 --> 00:06:47,014
അമേരിക്കക്കാർ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമേരിക്കക്കാരുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

105
00:06:47,016 --> 00:06:48,548
അവർ അമേരിക്കക്കാരാണ്.

106
00:06:48,550 --> 00:06:52,385
അമേരിക്കക്കാർ! അത് വളരെ കൂടുതലാണോ
ക്രിസ്മസ് ചോദിക്കാൻ?

107
00:06:52,387 --> 00:06:57,155
ഇല്ല സർ, ഞാൻ ചെയ്യാം
ആരെയെങ്കിലും ശരിയാക്കുക.

108
00:06:57,157 --> 00:06:59,390
ഓ, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തോ?

109
00:07:01,260 --> 00:07:04,995
പഠിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആ നായ ഉടൻ ചില മര്യാദകൾ,

110
00:07:04,997 --> 00:07:07,097
മറ്റാരെങ്കിലും
ചെയ്യേണ്ടി വരും,

111
00:07:07,099 --> 00:07:08,665
അവർ അല്ലേ?

112
00:07:08,667 --> 00:07:11,300
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
എലിസബത്ത് ടെയ്‌ലറുടെ കുളം, അമ്മേ?

113
00:07:11,302 --> 00:07:14,303
പുനർജന്മം.
മിസ് അഫ്ലർ സംസാരിക്കുന്നു.

114
00:07:14,305 --> 00:07:16,738
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നോ
എപ്പോഴാണ് അത് ഇളകിയത്?

115
00:07:16,740 --> 00:07:19,507
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ റഫ്രിജറേറ്ററിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

116
00:07:19,509 --> 00:07:21,141
ഊഹൂ.

117
00:07:21,143 --> 00:07:22,876
ഊഹൂ.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

118
00:07:22,878 --> 00:07:24,811
ഞാൻ നിന്നെ അണിയിച്ചോട്ടെ
ഒരു നിമിഷം പിടിക്കണോ?

119
00:07:24,813 --> 00:07:27,713
ഞാൻ എൻ്റെ മേശയിലേക്ക് പോകുകയാണ്
ഈ കോൾ അവിടെ എടുക്കുക.

120
00:07:27,715 --> 00:07:28,914
അതെ. ഇപ്പോൾ അവനെ പുറത്ത് വിടരുത്.

121
00:07:28,916 --> 00:07:30,582
ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

122
00:07:47,934 --> 00:07:48,933
ഓ.

123
00:07:48,935 --> 00:07:50,334
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

124
00:07:50,336 --> 00:07:52,435
ഇവിടെ രസകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

125
00:07:55,006 --> 00:07:57,139
അയ് യി യി.

126
00:08:01,111 --> 00:08:05,212
മാൾട്ട് നിങ്ങളെ ഈ വർഷം മരത്തിനായി അയച്ചു,
അല്ലേ? ഞാൻ മറന്നുപോയി.

127
00:08:05,214 --> 00:08:06,813
ഞാൻ അത് മൊണ്ടാനയിൽ കണ്ടെത്തി.

128
00:08:06,815 --> 00:08:08,614
ഇപ്പോൾ, രണ്ടാമത്തേത്
ഞാൻ ഈ മരം കാണുന്നു,

129
00:08:08,616 --> 00:08:11,583
അത് വളരെ വലുതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ട്രക്കിൽ ഫിറ്റ് ചെയ്യാൻ.

130
00:08:11,585 --> 00:08:14,052
അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, മറ്റാരെങ്കിലും വന്നാലോ
അതേ മരം കാണുന്നു

131
00:08:14,054 --> 00:08:16,020
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ

132
00:08:16,022 --> 00:08:18,589
അത് ട്രക്കിൽ ചേരുമോ?

133
00:08:18,591 --> 00:08:19,823
പിന്നെ മാൾട്ട്...

134
00:08:19,825 --> 00:08:23,459
രണ്ടാമത്തെ വലിയത് നേടുന്നു
അമേരിക്കയിലെ ക്രിസ്മസ് ട്രീ,

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,893
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

136
00:08:24,895 --> 00:08:26,761
അതെ, അത് നല്ല ചിന്തയാണ്.

137
00:08:26,763 --> 00:08:28,562
അതിനാൽ ഞാൻ മുകൾഭാഗം മുറിച്ചുമാറ്റി.

138
00:08:28,564 --> 00:08:30,063
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

139
00:08:30,065 --> 00:08:32,498
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു
അതൊരു വലിയ പ്രശ്‌നമായിരിക്കും

140
00:08:32,500 --> 00:08:34,867
മരത്തിൻ്റെ മുകൾ ഭാഗം ഇടാൻ
വീണ്ടും അടിയിലേക്ക്?

141
00:08:34,869 --> 00:08:36,969
അവൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ, ഹ്യൂയേ.

142
00:08:36,971 --> 00:08:41,106
ചുവരുകൾ നോക്കൂ.
നോക്കൂ, മതിലുകൾ നോക്കൂ.

143
00:08:41,108 --> 00:08:44,242
അയാൾക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ ഉണ്ട്
ആ നായയിൽ കെട്ടി,

144
00:08:44,244 --> 00:08:47,245
നായയും നിങ്ങളുടേതാണ്.

145
00:08:47,247 --> 00:08:49,680
ആ നായയെ പിടിക്കൂ, ഹ്യൂയേ.

146
00:08:57,356 --> 00:08:58,321
എന്ത്?

147
00:08:58,323 --> 00:09:00,389
ഡ്രിസ്കോൾ?
ഡ്രിസ്കോൾ!

148
00:09:00,391 --> 00:09:03,124
ഡ്രിസ്കോൾ!
ഇവിടെ വരൂ!

149
00:09:05,495 --> 00:09:07,495
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു, സ്പാർക്കി.

150
00:09:09,599 --> 00:09:14,334
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ക്വിൻലാൻ, ഞാനൊരു മഹാനാണ്
നിങ്ങളുടെ... ഗദ്യത്തിൻ്റെ ആരാധകൻ

151
00:09:14,336 --> 00:09:16,969
"ഉണ്ടെന്ന് പറയാം
ഒരു സെൻസിറ്റീവ് സ്വഭാവം.

152
00:09:16,971 --> 00:09:23,374
"എനിക്ക് ഒരു മാലാഖ ഉണ്ടായിരുന്നു
പേര്... മൈക്കിൾ...

153
00:09:23,376 --> 00:09:26,110
"ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 6 മാസമായി എൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കുന്നു.

154
00:09:26,112 --> 00:09:28,378
"അവൻ അങ്ങേയറ്റം മര്യാദയുള്ളവനാണ്.

155
00:09:28,380 --> 00:09:31,080
"നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്

156
00:09:31,082 --> 00:09:34,650
"എനിക്ക് ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്.

157
00:09:34,652 --> 00:09:37,519
"നിങ്ങളും സ്പാർക്കിയും എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

158
00:09:37,521 --> 00:09:38,987
"നിങ്ങളുടെ കഥകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

159
00:09:38,989 --> 00:09:41,389
"അത് തേങ്ങയുടെ കാര്യം
ഉള്ളിൽ വിവാഹ മോതിരം

160
00:09:41,391 --> 00:09:44,525
"വളരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു,

161
00:09:44,527 --> 00:09:47,460
നിങ്ങൾ അയോവ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു..."

162
00:09:49,831 --> 00:09:52,798
"എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തന്നെ ഞങ്ങളെ കാണൂ.

163
00:09:52,800 --> 00:09:56,501
ആത്മാർത്ഥതയോടെ, പാൻസി മിൽബാങ്ക്."

164
00:09:58,137 --> 00:09:59,870
മം-ഹും.

165
00:09:59,872 --> 00:10:01,538
അതെ.

166
00:10:01,540 --> 00:10:04,140
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

167
00:10:04,142 --> 00:10:07,810
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ആ കടല തലച്ചോറിൽ

168
00:10:07,812 --> 00:10:12,780
അത് ഈ മികച്ച സൃഷ്ടി എടുക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
സർവശക്തനായ തമ്പുരാൻ്റെ

169
00:10:12,782 --> 00:10:14,715
എന്നിട്ട് അത് പകുതിയായി മുറിക്കുക?!

170
00:10:14,717 --> 00:10:17,084
ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം തരുന്നുവോ,
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

171
00:10:17,086 --> 00:10:18,518
ഫ്രെഡ് എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?

172
00:10:18,520 --> 00:10:20,453
എന്താ, കാവൽക്കാരൻ?
ഓ, മിസ്റ്റർ. മാൾട്ട്,

173
00:10:20,455 --> 00:10:23,155
ഒരു കാവൽക്കാരൻ്റെ ശമ്പളം കൊണ്ട് എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല...

174
00:10:23,157 --> 00:10:24,489
നായയെ കൊല്ലുക.

175
00:10:24,491 --> 00:10:25,857
ക്വിൻലാൻ, ആരെങ്കിലും ചെയ്തു
ഈ മീറ്റിംഗിലേക്ക് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കണോ?

176
00:10:25,859 --> 00:10:27,959
അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അവൻ പെരുവഴിയിൽ പോകട്ടെ.

177
00:10:27,961 --> 00:10:28,960
ഒരു നിമിഷം...

178
00:10:28,962 --> 00:10:30,294
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

179
00:10:30,296 --> 00:10:31,662
ഇതാരാണ്?

180
00:10:31,664 --> 00:10:33,964
ഇതാണ് മിസ് ഡൊറോത്തി വിൻ്റേഴ്‌സ്.
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

181
00:10:33,966 --> 00:10:35,598
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?

182
00:10:35,600 --> 00:10:38,167
അതെ! നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല, മിസ്റ്റർ. മാൾട്ട്.

183
00:10:38,169 --> 00:10:42,671
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

184
00:10:42,673 --> 00:10:46,908
അതൊരു മാലാഖയാണ്.

185
00:10:46,910 --> 00:10:49,043
അതൊരു യഥാർത്ഥ മാലാഖയാണ്.

186
00:10:49,045 --> 00:10:52,079
ഹ്യൂയി അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

187
00:10:52,081 --> 00:10:53,680
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

188
00:10:53,682 --> 00:10:55,448
തികച്ചും.

189
00:10:55,450 --> 00:10:57,616
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
ഈ മാലാഖയെ എനിക്ക് തരൂ.

190
00:10:57,618 --> 00:11:00,986
അത് കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

191
00:11:02,155 --> 00:11:04,455
ഞങ്ങൾ അത് ഒന്നാം പേജിൽ ഇടാം, ബോൾഡ്.

192
00:11:04,457 --> 00:11:06,056
ചില വെളുത്ത മേഘങ്ങൾ...

193
00:11:06,058 --> 00:11:08,091
അങ്ങ് പോകൂ.

194
00:11:08,093 --> 00:11:09,692
ആകാശത്തിൻ്റെ ഒരു ഒഴുക്ക്...

195
00:11:09,694 --> 00:11:10,926
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

196
00:11:10,928 --> 00:11:12,327
പിന്നെ ചില സംഗീത കുറിപ്പുകളും!

197
00:11:12,329 --> 00:11:13,528
അതെ. അതെ.

198
00:11:13,530 --> 00:11:14,529
അതെ!

199
00:11:14,531 --> 00:11:15,329
കവിത.

200
00:11:15,331 --> 00:11:16,997
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്, ക്വിൻലാൻ.

201
00:11:16,999 --> 00:11:21,668
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകാൻ പോകുന്നു
ക്രിസ്തുമസിന് ഈ മാലാഖയെ കൊണ്ടുവരൂ,

202
00:11:21,670 --> 00:11:25,238
അല്ലെങ്കിൽ... ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കുന്നു,

203
00:11:25,240 --> 00:11:28,807
ഞാൻ നായയെ സൂക്ഷിക്കുന്നു. അതെ?

204
00:11:28,809 --> 00:11:29,774
ഇടപാട്.

205
00:11:29,776 --> 00:11:32,076
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനുമായി ഒരു ചെറിയ സമ്മേളനം.

206
00:11:32,078 --> 00:11:34,211
ഫ്രെഡിൻ്റെ ശമ്പളം കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

207
00:11:34,213 --> 00:11:35,212
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

208
00:11:35,214 --> 00:11:36,580
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

209
00:11:36,582 --> 00:11:39,382
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ. മാൾട്ട്.

210
00:11:39,384 --> 00:11:41,450
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകും.

211
00:11:41,452 --> 00:11:44,486
ഞങ്ങൾ സ്പാർക്കിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

212
00:11:44,488 --> 00:11:46,254
നിങ്ങൾ മിസ് വിൻ്റേഴ്സ് എടുക്കുകയാണ്.

213
00:11:46,256 --> 00:11:47,321
അവർ?

214
00:11:47,323 --> 00:11:48,755
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

215
00:11:48,757 --> 00:11:49,789
അവൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധയാണ്.

216
00:11:49,791 --> 00:11:50,790
എന്തിൽ?

217
00:11:50,792 --> 00:11:52,558
മാലാഖമാർ.

218
00:11:52,560 --> 00:11:56,094
മിസ് വിൻ്റേഴ്സ് ആണ്
മാലാഖമാരിൽ വിദഗ്ധൻ.

219
00:11:58,164 --> 00:12:01,131
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

220
00:12:01,133 --> 00:12:02,932
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കില്ല.

221
00:12:02,934 --> 00:12:06,368
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കണ്ടെത്തും
മറ്റൊരാളും...

222
00:12:06,370 --> 00:12:08,169
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

223
00:12:09,205 --> 00:12:10,804
എനിക്ക് ഈ അത്ഭുതകരമായ പുതിയ ജോലിയുണ്ട്.

224
00:12:10,806 --> 00:12:13,606
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം, എനിക്ക് അഭിനയിക്കണം
ഒരു മാലാഖ വിദഗ്ദ്ധനാകാൻ

225
00:12:13,608 --> 00:12:15,741
ഈ യാത്രയിൽ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

226
00:12:15,743 --> 00:12:17,843
നന്നായിരിക്കും.

227
00:12:17,845 --> 00:12:20,178
എനിക്ക് സുഖമാകും.

228
00:12:20,180 --> 00:12:22,113
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

229
00:12:22,115 --> 00:12:24,115
നല്ല നായ്ക്കൾ.

230
00:12:24,117 --> 00:12:25,783
നല്ല നായ്ക്കൾ.

231
00:13:19,033 --> 00:13:22,100
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു മാലാഖയുമായി കണ്ടുമുട്ടുമോ?

232
00:13:22,102 --> 00:13:23,101
ഇല്ല.

233
00:13:23,103 --> 00:13:24,302
അതെ.

234
00:13:24,304 --> 00:13:25,303
ഒരുപക്ഷേ.

235
00:13:25,305 --> 00:13:26,871
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മാലാഖയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

236
00:13:26,873 --> 00:13:28,105
അതെ, ഒരിക്കൽ.

237
00:13:28,107 --> 00:13:29,539
എനിക്ക് ഒരു ടയർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

238
00:13:29,541 --> 00:13:31,374
വിജനമായ നാട്ടുവഴിയുടെ അരികിൽ.

239
00:13:31,376 --> 00:13:32,942
ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ലായിരുന്നു,

240
00:13:32,944 --> 00:13:34,276
108 ഡിഗ്രി താപനില,

241
00:13:34,278 --> 00:13:37,178
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനും

242
00:13:37,180 --> 00:13:38,646
പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ചക്രവാളത്തിൽ

243
00:13:38,648 --> 00:13:41,181
ഒരു സ്പെയർ ഒരു ജാക്ക് കൂടെ.

244
00:13:41,183 --> 00:13:42,315
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

245
00:13:42,317 --> 00:13:43,883
അതെ, ഞാൻ.

246
00:13:43,885 --> 00:13:45,751
ബ്രാഡ്‌ലി കളിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

247
00:13:45,753 --> 00:13:47,252
ആരാണ് ബ്രാഡ്‌ലി?

248
00:13:47,254 --> 00:13:48,920
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ്.

249
00:13:48,922 --> 00:13:52,556
ഓ, ഹോ.
ക്വിൻലാൻ, നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

250
00:13:52,558 --> 00:13:54,257
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

251
00:13:54,259 --> 00:13:55,591
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ
നന്നായി പോകുന്നില്ല,

252
00:13:55,593 --> 00:13:57,192
വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

253
00:13:57,194 --> 00:13:58,259
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

254
00:13:58,261 --> 00:13:59,260
ശരി.

255
00:13:59,262 --> 00:14:00,694
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാർക്കിയെ എവിടുന്നു കിട്ടി?

256
00:14:00,696 --> 00:14:01,828
ഓ, ഇല്ല.

257
00:14:01,830 --> 00:14:04,230
അവൻ ഹ്യൂയിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
ഒരു ദിവസം ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

258
00:14:04,232 --> 00:14:05,731
ഹ്യൂയി ഒരു ഡോനട്ട് കഴിക്കുകയായിരുന്നു,

259
00:14:05,733 --> 00:14:08,233
അവൻ ചവിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
അവനെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

260
00:14:08,235 --> 00:14:10,768
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
പട്ടിയെ ചവിട്ടാൻ?

261
00:14:12,271 --> 00:14:13,603
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

262
00:14:13,605 --> 00:14:16,672
ഞാൻ ഷൂ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
വളരെ സൌമ്യമായി അവനെ വിട്ടു.

263
00:14:16,674 --> 00:14:20,275
മാൾട്ട് വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ,
അവൻ നായയെ നോക്കുന്നു,

264
00:14:20,277 --> 00:14:21,509
അവൻ തൻ്റെ പാതയിൽ മരിച്ചു.

265
00:14:21,511 --> 00:14:23,811
മാൾട്ടാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു

266
00:14:23,813 --> 00:14:26,213
ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് പോലെ തന്നെ.

267
00:14:26,215 --> 00:14:29,416
ഓ, അത് വളരെ മധുരമാണ്.

268
00:14:29,418 --> 00:14:32,285
എന്തായാലും മാൾട്ടിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞു.

269
00:14:32,287 --> 00:14:35,888
അവൻ ഈ കഥ പകരുന്നു
അവൻ്റെ നായ സ്പാർക്കിയെ കുറിച്ച്,

270
00:14:35,890 --> 00:14:39,424
ഒരു ട്രാക്ടർ ടയറിന് അടിയിൽ അവസാനിച്ചു!

271
00:14:39,426 --> 00:14:41,125
ഹ ഹ ഹ!

272
00:14:41,127 --> 00:14:42,826
ഹ്യൂയി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

273
00:14:42,828 --> 00:14:44,093
ഹ്യൂയി മാൾട്ടിലേക്ക് തിരിയുന്നു,
അവൻ പറയുന്നു,

274
00:14:44,095 --> 00:14:46,195
"മിസ്റ്റർ മാൾട്ട്, അത് അതിശയകരമാണ്!

275
00:14:46,197 --> 00:14:48,830
ഈ നായയുടെ പേരും സ്പാർക്കി എന്നാണ്!"

276
00:14:48,832 --> 00:14:51,299
ഹ ഹ ഹ!

277
00:14:51,301 --> 00:14:54,502
ഒട്ടും സമയത്തിനുള്ളിൽ,
നായ പ്രശസ്തമാണ്.

278
00:14:54,504 --> 00:14:55,836
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി ഒരു കോളമുണ്ട്.

279
00:14:55,838 --> 00:14:57,938
അവൻ ഹ്യൂയിയുടെ കഴുത്ത് രക്ഷിച്ചിരിക്കണം
നൂറു തവണ.

280
00:14:58,707 --> 00:15:00,840
പാൽ കുപ്പി ഹോട്ടൽ.
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ!

281
00:15:00,842 --> 00:15:01,841
പാൽ കുപ്പി ഹോട്ടൽ!

282
00:16:17,582 --> 00:16:19,949
നിങ്ങളുടെ മാലാഖ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

283
00:16:24,988 --> 00:16:26,587
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

284
00:16:40,867 --> 00:16:42,199
മിസിസ് മിൽബാങ്ക്?

285
00:16:44,736 --> 00:16:46,936
ശ്രീമതി മിൽബാങ്ക്,
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് ക്വിൻലാൻ ആണ്

286
00:16:46,938 --> 00:16:50,105
<i> നാഷണൽ മിററിൽ നിന്ന്.

287
00:16:50,107 --> 00:16:52,807
നിങ്ങളുടെ കത്തിനെക്കുറിച്ച്?

288
00:16:52,809 --> 00:16:53,774
ഉം...

289
00:16:53,776 --> 00:16:56,910
ഇതാണ് എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് മിസ്റ്റർ. ഹഗ് ഡ്രിസ്കോൾ.

290
00:16:56,912 --> 00:16:58,177
H- സുഖമാണോ?

291
00:16:58,179 --> 00:17:00,345
ഇതാണ് ഡൊറോത്തി വിൻ്റേഴ്സ്,

292
00:17:00,347 --> 00:17:04,148
ആർ... വിവിധ കാര്യങ്ങളിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

293
00:17:05,417 --> 00:17:06,949
പിന്നെ ഇത്...

294
00:17:06,951 --> 00:17:08,083
തീപ്പൊരി.

295
00:17:09,953 --> 00:17:12,753
ഓ! ഓ!

296
00:17:12,755 --> 00:17:18,457
ഓ, നീയും സുന്ദരനാണ്
ചിത്രങ്ങളിലെന്നപോലെ!

297
00:17:18,459 --> 00:17:19,458
അയ്യോ...

298
00:17:19,460 --> 00:17:21,393
ഓ, അയാൾക്ക് തണുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

299
00:17:21,395 --> 00:17:22,460
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

300
00:17:22,462 --> 00:17:25,729
അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഓ...

301
00:17:30,401 --> 00:17:34,002
സ്പാർക്കി, ഇതാ നിങ്ങൾ.

302
00:17:34,004 --> 00:17:35,703
ഓ, ഹ ഹ!

303
00:17:35,705 --> 00:17:38,872
Mmm. അതെന്താ
അത്ഭുതകരമായ മണം?

304
00:17:38,874 --> 00:17:40,740
നിങ്ങൾ ബേക്കിംഗ് ആയിരിക്കണം.

305
00:17:46,913 --> 00:17:49,480
കൊള്ളാം, നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വരാൻ.

306
00:18:07,265 --> 00:18:09,031
ഓഹ്!

307
00:18:10,367 --> 00:18:11,933
മിസിസ് മിൽബാങ്ക്?

308
00:18:14,771 --> 00:18:17,505
എന്നെ കുലുക്കരുത്, മിസ്റ്റർ. ക്വിൻലാൻ!

309
00:18:17,507 --> 00:18:19,974
ഞാൻ എൻ്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്.

310
00:18:19,976 --> 00:18:22,743
നിങ്ങൾ മാലാഖയുടെ കൂടെയാണോ?

311
00:18:27,782 --> 00:18:30,115
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

312
00:18:31,485 --> 00:18:32,917
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

313
00:18:32,919 --> 00:18:35,219
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും?

314
00:18:35,221 --> 00:18:40,123
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
മാലാഖമാരുമായി ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

315
00:18:40,125 --> 00:18:41,390
"ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു"?

316
00:18:43,127 --> 00:18:46,628
അവൻ മുറിയിലാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ കൂടെയാണ്.

317
00:18:46,630 --> 00:18:48,229
അവൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ,

318
00:18:48,231 --> 00:18:49,663
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അല്ല.

319
00:18:49,665 --> 00:18:52,632
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
അവനെ ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല.

320
00:18:52,634 --> 00:18:54,500
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

321
00:18:54,502 --> 00:18:59,804
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ തകരാറിലാണോ
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല, മിസ്?

322
00:18:59,806 --> 00:19:02,106
മിസ് വിൻ്റേഴ്സ് ഉണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ കേട്ടിട്ടില്ല

323
00:19:02,108 --> 00:19:04,775
ഒരു മോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു മാലാഖയുടെ.

324
00:19:04,777 --> 00:19:06,543
ഹ ഹ ഹ!

325
00:19:06,545 --> 00:19:08,478
നീ വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ നിറയെ മണ്ടത്തരമാണെന്ന്.

326
00:19:08,480 --> 00:19:10,346
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

327
00:19:10,348 --> 00:19:12,881
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്നില്ല, മിസ്സിസ്. മിൽബാങ്ക്.

328
00:19:12,883 --> 00:19:15,316
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഞാനല്ല
എന്താണ് യഥാർത്ഥവും അല്ലാത്തതും.

329
00:19:15,318 --> 00:19:17,284
ഞാൻ തന്നെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

330
00:19:17,286 --> 00:19:21,220
ഉണ്ടെന്ന് ഒരിക്കൽ നമ്മൾ കേട്ടിരുന്നു
സൗത്ത് ജേഴ്‌സിയിലെ ഒരു ചെന്നായ.

331
00:19:21,222 --> 00:19:22,387
ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെന്നു.

332
00:19:22,389 --> 00:19:23,688
ചെന്നായയെ കണ്ടെത്താൻ.

333
00:19:23,690 --> 00:19:26,223
അതെ. ആ പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ,

334
00:19:26,225 --> 00:19:28,024
ആ വ്യക്തി ആയിരുന്നു...

335
00:19:28,026 --> 00:19:31,560
ചെന്നായയാണെന്ന് തീർത്തും ബോധ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

336
00:19:31,562 --> 00:19:34,663
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ശ്രീ. ക്വിൻലാനും ഞാനും...

337
00:19:34,665 --> 00:19:35,964
ഞങ്ങൾക്ക് ചെന്നായയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

338
00:19:35,966 --> 00:19:38,166
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അത് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

339
00:19:38,168 --> 00:19:39,800
മൈക്കിൾ!

340
00:19:39,802 --> 00:19:44,738
മൈക്കിൾ? നീ ഇറങ്ങുകയാണോ പ്രിയേ?

341
00:19:44,740 --> 00:19:47,173
അതെ...

342
00:19:47,175 --> 00:19:48,974
നേരെ താഴെയായിരിക്കുക.

343
00:19:48,976 --> 00:19:50,976
എൻ്റെ പുകവലി കണ്ടുപിടിക്കണം.

344
00:19:50,978 --> 00:19:54,846
അവർ കട്ടിലിൻ്റെ അരികിലാണ്,
എൻ്റെ കോർട്ടിസോൺ അടുത്ത്.

345
00:19:54,848 --> 00:19:57,315
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

346
00:19:57,317 --> 00:20:00,051
അവൻ നേരിട്ട് ഇറങ്ങും.

347
00:20:01,554 --> 00:20:03,453
അത്രയ്ക്ക് പരിചിതമാണ് ആ മണം.

348
00:20:04,589 --> 00:20:06,322
എന്തോ പോലെയാണ്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

349
00:20:33,014 --> 00:20:34,380
ഓഹ്...

350
00:20:46,393 --> 00:20:49,127
മൈക്കിൾ, നോക്കൂ ആരാണ് ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതെന്ന്.

351
00:20:49,129 --> 00:20:50,561
ഇത് സ്പാർക്കിയാണ്.

352
00:21:04,943 --> 00:21:06,943
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

353
00:21:24,995 --> 00:21:28,029
നിങ്ങൾ മൈക്കിളിനോട് ക്ഷമിക്കണം.

354
00:21:28,031 --> 00:21:30,364
വിഡ്ഢികളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അവൻ നല്ലവനല്ല,

355
00:21:30,366 --> 00:21:33,567
എന്നാൽ അവൻ രാവിലെ നന്നായിരിക്കും.

356
00:21:56,257 --> 00:21:57,956
ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്!

357
00:22:00,460 --> 00:22:01,559
അയ്യോ!

358
00:22:03,829 --> 00:22:05,995
ഇവിടെ തെർമോസ്റ്റാറ്റ് എവിടെയാണ്?

359
00:22:05,997 --> 00:22:07,963
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ ഒരു മാലാഖയെക്കുറിച്ച്?

360
00:22:07,965 --> 00:22:09,864
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മാലാഖയെക്കുറിച്ച്.

361
00:22:09,866 --> 00:22:11,265
ഇല്ല...

362
00:22:11,267 --> 00:22:13,367
ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയുള്ള കാര്യം.
ഒരു മാലാഖയായി.

363
00:22:13,369 --> 00:22:15,969
അത് തീർച്ചയായും വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

364
00:22:15,971 --> 00:22:17,837
ഏതോ വലിയ പക്ഷിയെ പോലെയാണ്

365
00:22:17,839 --> 00:22:19,205
ആ പയ്യൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു.

366
00:22:19,207 --> 00:22:22,608
അതെ! ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ നേട്ടങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു!

367
00:22:22,610 --> 00:22:24,009
ഞാൻ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കി!

368
00:22:24,011 --> 00:22:25,710
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് പോലും ലഭിക്കും!

369
00:22:25,712 --> 00:22:27,812
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!
നന്ദി, യേശു!

370
00:22:27,814 --> 00:22:28,979
നന്ദി യേശുവേ

371
00:22:28,981 --> 00:22:30,113
യേശുവേ, ഞാൻ നിനക്ക് നന്ദി പറയുന്നു

372
00:22:30,115 --> 00:22:32,148
യേശുവേ, ഞാൻ നിനക്ക് നന്ദി പറയുന്നു

373
00:22:32,817 --> 00:22:35,851
നന്ദി, യേശുവേ,
നന്ദി, യേശു, ഞാൻ നിനക്ക് നന്ദി, യേശു ¶

374
00:22:35,853 --> 00:22:39,487
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു, ജെസ്... ¶

375
00:22:39,489 --> 00:22:40,621
എന്ത്?

376
00:22:40,623 --> 00:22:42,322
അതൊരു മാലാഖയല്ല.

377
00:22:42,324 --> 00:22:43,790
അതും!

378
00:22:43,792 --> 00:22:45,258
ഇതല്ല!

379
00:22:47,562 --> 00:22:49,261
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

380
00:22:51,431 --> 00:22:53,431
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു...

381
00:22:53,433 --> 00:22:54,365
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

382
00:22:54,367 --> 00:22:56,900
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അർത്ഥം
ചിറകുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,

383
00:22:56,902 --> 00:22:58,735
ഏതാണ് ഇവിടെ ബദൽ

384
00:22:58,737 --> 00:23:00,002
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമായിരുന്നു.

385
00:23:00,004 --> 00:23:01,703
അവൻ വെറുതെ വന്നില്ല
ചിറകുകളുള്ള അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ.

386
00:23:01,705 --> 00:23:04,639
ഒരു കഥയുണ്ടാകുമായിരുന്നു
പത്രങ്ങളിൽ അവനെ കുറിച്ച്.

387
00:23:04,641 --> 00:23:05,740
<i> നാഷണൽ മിററിൽ.

388
00:23:05,742 --> 00:23:08,175
കൃത്യമായി. "ചിറകുകളോടെ ജനിച്ച കുഞ്ഞ്."

389
00:23:08,177 --> 00:23:10,210
അതെ, "ബേർഡ്മാൻ ഓഫ് അയോവ."

390
00:23:10,212 --> 00:23:12,612
ചിറകുകളുള്ള മനുഷ്യനും മാലാഖയും അല്ല.

391
00:23:12,614 --> 00:23:14,480
വേറെയും സാധ്യതകളുണ്ട്.

392
00:23:14,482 --> 00:23:16,114
എന്തുപോലെ?

393
00:23:16,116 --> 00:23:19,817
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

394
00:23:19,819 --> 00:23:22,619
അവൻ പ്രായം കുറഞ്ഞ ആളാണ്.
അവൾ പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

395
00:23:22,621 --> 00:23:24,053
അവൻ അവളുടെ പണത്തിന് പിന്നാലെയാണ്.

396
00:23:24,055 --> 00:23:26,755
ചിറകുകളുള്ള ഒരു ജിഗോലോ?

397
00:23:26,757 --> 00:23:27,756
ഒരു ജിഗോലോ!

398
00:23:27,758 --> 00:23:29,324
അവൻ എന്ത് പണമാണ് പിന്തുടരുന്നത്?

399
00:23:29,326 --> 00:23:32,026
പാൽ കുപ്പി മോട്ടൽ ഭാഗ്യം?

400
00:23:32,028 --> 00:23:33,460
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടാകണമെന്നില്ല

401
00:23:33,462 --> 00:23:36,629
ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാൻ.

402
00:23:36,631 --> 00:23:38,998
കർത്താവേ! ഓ...

403
00:23:39,000 --> 00:23:40,566
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ

404
00:23:40,568 --> 00:23:43,968
ഒരു മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കും എന്ന്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പണത്തിന് ശേഷം?

405
00:23:43,970 --> 00:23:45,502
ഇതാണോ, ഓ,

406
00:23:45,504 --> 00:23:47,504
ഇതാണ് ബ്രൈറ്റ്ലി അല്ലെങ്കിൽ ബ്രിങ്ക്ലി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

407
00:23:47,506 --> 00:23:48,538
ബ്രാഡ്ലി.

408
00:23:48,540 --> 00:23:50,139
ഇതാണോ നമ്മൾ ബ്രാഡ്‌ലി
ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

409
00:23:50,141 --> 00:23:51,540
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
മൈൽസ് ആണ്.

410
00:23:51,542 --> 00:23:52,574
ആരാണ് മൈൽസ്?

411
00:23:52,576 --> 00:23:53,775
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവ്.

412
00:23:53,777 --> 00:23:54,776
ആഹ്.

413
00:23:54,778 --> 00:23:56,644
മൈൽസ് ഒരു കാട്ടു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

414
00:23:56,646 --> 00:23:57,845
ഇത് ഒരാഴ്ച മാത്രമേ നീണ്ടുനിന്നുള്ളൂ.

415
00:23:57,847 --> 00:23:59,146
നീ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

416
00:23:59,148 --> 00:24:01,748
ഇല്ല. അവൻ എന്നെ എൻ്റെ കാമറോയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

417
00:24:01,750 --> 00:24:04,283
ആഹ്!

418
00:24:04,285 --> 00:24:05,684
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

419
00:24:05,686 --> 00:24:07,452
അവൻ $5,000 തട്ടിയതായി ഞാൻ വാതുവെക്കും

420
00:24:07,454 --> 00:24:09,253
നിങ്ങളുടെ വിസ ബില്ലിലും, അല്ലേ?

421
00:24:09,255 --> 00:24:10,287
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?

422
00:24:10,289 --> 00:24:12,956
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?

423
00:24:14,693 --> 00:24:16,526
മാലാഖമാർ പുകവലിക്കില്ല!

424
00:24:18,463 --> 00:24:19,728
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

425
00:24:19,730 --> 00:24:21,529
ശുഭ രാത്രി.

426
00:24:24,933 --> 00:24:27,066
കിടപ്പു കീടങ്ങളെ കടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

427
00:24:27,068 --> 00:24:29,334
അതൊരു ഭീകരമായ പ്രയോഗമാണ്.

428
00:24:30,170 --> 00:24:34,238
അതൊരു പ്രയോഗമല്ല..

429
00:25:06,803 --> 00:25:09,103
ഓ, അത് നല്ലതാണോ?

430
00:25:09,105 --> 00:25:11,004
ഓ... ഹ ഹ!

431
00:25:11,006 --> 00:25:13,439
നിനക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
ഹ ഹ!

432
00:25:13,441 --> 00:25:18,910
ശരി... ഹ ഹ!

433
00:25:18,912 --> 00:25:21,679
അയ്യോ... ഹാ!

434
00:25:21,681 --> 00:25:23,113
നല്ല കുട്ടി.

435
00:25:23,115 --> 00:25:26,716
ഓ, എന്തൊരു മധുരമുള്ള നായ.

436
00:25:26,718 --> 00:25:28,784
ഹ ഹ ഹ!

437
00:25:30,120 --> 00:25:33,254
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം,
ശ്രീ. ക്വിൻലാൻ?

438
00:25:33,256 --> 00:25:34,855
ഓ, സ്പാർക്കിയുടെ ലുക്ക് നല്ലതാണ്.

439
00:25:34,857 --> 00:25:36,656
ഓവർ ഈസി!

440
00:25:51,772 --> 00:25:55,073
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്നലെ രാത്രി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചിറകുകളെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

441
00:25:55,075 --> 00:25:58,376
എങ്കിൽ വിഷമിക്കുമോ
ഞാൻ ഒന്ന് അടുത്ത് നോക്കിയോ?

442
00:25:58,378 --> 00:26:01,045
മൈക്കൽ, അവർ നിങ്ങളുടെ ചിറകുകളിലേക്ക് നോക്കട്ടെ.

443
00:26:01,047 --> 00:26:02,980
അവർ<i> നാഷണൽ മിററിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

444
00:26:02,982 --> 00:26:04,548
നന്ദി.

445
00:26:06,285 --> 00:26:08,351
അവർ മോശമല്ല.
എന്തിനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ?

446
00:26:08,353 --> 00:26:09,885
ശരി, ഞാൻ...
ഞാൻ പക്ഷികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

447
00:26:09,887 --> 00:26:13,722
ഞാൻ തൊട്ടാൽ വിഷമിക്കുമോ... ഓ!

448
00:26:13,724 --> 00:26:15,090
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

449
00:26:15,092 --> 00:26:16,858
ഹേയ്, നന്നായി...

450
00:26:16,860 --> 00:26:17,859
ഹ ഹ!

451
00:26:17,861 --> 00:26:19,126
ഞങ്ങൾ ഒന്നു നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

452
00:26:19,128 --> 00:26:21,595
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടെന്ന് കാണാൻ
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

453
00:26:21,597 --> 00:26:23,863
നിങ്ങളുടെ പെക്കർ എന്തിന് വലിക്കരുത്

454
00:26:23,865 --> 00:26:25,264
അത് എങ്ങനെയാണ് അറ്റാച്ച് ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക?

455
00:26:25,266 --> 00:26:27,733
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ്റ്റർ.

456
00:26:27,735 --> 00:26:28,867
പെക്കർ.

457
00:26:28,869 --> 00:26:30,869
"പെക്കർ" എന്ന് പറയുന്ന ഒരു മാലാഖ.

458
00:26:30,871 --> 00:26:34,172
ഭാഷ, മാന്യരേ!

459
00:26:34,174 --> 00:26:36,140
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം, മിസ്?

460
00:26:36,142 --> 00:26:38,008
അടുപ്പിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

461
00:26:38,010 --> 00:26:39,442
അത് വളരെ രുചികരമായ മണമാണോ?

462
00:26:39,444 --> 00:26:42,044
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ മുട്ട വിളമ്പുന്നു,
അതുതന്നെ.

463
00:26:42,046 --> 00:26:44,813
ഓവർ ഈസി നന്നായിരിക്കും.

464
00:26:44,815 --> 00:26:46,915
ഓവർ ഈസി!

465
00:26:48,051 --> 00:26:50,751
ഞാൻ കരുതിയത് മാലാഖമാരാണെന്നാണ്...

466
00:26:50,753 --> 00:26:51,752
ക്ലീനർ.

467
00:26:52,888 --> 00:26:54,187
അവൾ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

468
00:26:54,189 --> 00:26:55,321
ഇത്...

469
00:26:55,323 --> 00:26:57,890
മിസ് വിൻ്റേഴ്സ് ഒരു മാലാഖ വിദഗ്ധയാണ്,

470
00:26:57,892 --> 00:26:59,491
അവൾക്ക് ഒരു തരത്തിൽ കിട്ടും...

471
00:26:59,493 --> 00:27:00,458
അക്ഷരാർത്ഥം.

472
00:27:00,460 --> 00:27:02,826
അവൾ എന്തായിരിക്കാം
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

473
00:27:04,863 --> 00:27:06,429
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

474
00:27:06,431 --> 00:27:07,897
അവന് പറക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

475
00:27:07,899 --> 00:27:09,298
അവന് പറക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

476
00:27:09,300 --> 00:27:10,799
ചെറിയ മാലാഖമാർക്ക് മാത്രമേ പറക്കാൻ കഴിയൂ
കാരണം അവയുടെ ചിറകുകൾ...

477
00:27:10,801 --> 00:27:12,133
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

478
00:27:12,135 --> 00:27:14,034
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

479
00:27:14,036 --> 00:27:15,101
ഹാലോസ്?
അതെ.

480
00:27:15,103 --> 00:27:17,002
അകത്തെ വെളിച്ചം?
അതെ.

481
00:27:17,004 --> 00:27:20,205
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള മാലാഖയല്ല.

482
00:27:20,207 --> 00:27:21,940
നിങ്ങൾ ഏതുതരം മാലാഖയാണ്?

483
00:27:21,942 --> 00:27:24,208
മൈക്കൽ ഒരു പ്രധാന ദൂതനാണ്.

484
00:27:24,210 --> 00:27:25,609
അവൻ ലൂസിഫറിനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു

485
00:27:25,611 --> 00:27:28,511
അവനെ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

486
00:27:28,513 --> 00:27:30,412
<i>വെളിപാട്</i> 12, വാക്യം 7.

487
00:27:30,414 --> 00:27:32,147
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

488
00:27:32,149 --> 00:27:35,116
അവൻ എനിക്കായി ഒരു ബാങ്ക് അടിച്ചു!

489
00:27:35,118 --> 00:27:36,650
ഒരു ബാങ്ക്?

490
00:27:36,652 --> 00:27:38,718
എനിക്ക് ഇതറിയാം. പണം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു, അല്ലേ?

491
00:27:38,720 --> 00:27:41,187
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയണം.

492
00:27:41,189 --> 00:27:42,721
എൽമറിൻ്റെ മരണശേഷം...

493
00:27:42,723 --> 00:27:43,755
ആരാണ് എൽമർ?

494
00:27:43,757 --> 00:27:45,056
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

495
00:27:45,058 --> 00:27:47,525
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
അവർ ഹൈവേ പണിതു

496
00:27:47,527 --> 00:27:50,227
എൻ്റെ എല്ലാ ട്രക്കറുകളും മോഷ്ടിച്ചു.

497
00:27:50,229 --> 00:27:55,264
പിന്നെ ബാങ്ക് വന്നു
പാൽ കുപ്പി എടുക്കാൻ,

498
00:27:55,266 --> 00:27:59,066
ഞാൻ സഹായത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു

499
00:27:59,068 --> 00:28:01,535
ദൈവം എനിക്ക് മൈക്കിളിനെ അയയ്ക്കുന്നതുവരെ.

500
00:28:01,537 --> 00:28:03,970
ശരി, അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളായിരുന്നു.

501
00:28:03,972 --> 00:28:06,272
നീ ഇറങ്ങി... ഇറങ്ങി...

502
00:28:06,274 --> 00:28:07,606
ബാങ്കിനെ അടിച്ചോ?

503
00:28:07,608 --> 00:28:09,007
ഓ, ഒരു ശാഖ.

504
00:28:09,009 --> 00:28:10,375
ആദ്യത്തെ അയോവ ബാങ്ക് ഓഫ് കൊമേഴ്‌സ്.

505
00:28:10,377 --> 00:28:11,776
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

506
00:28:11,778 --> 00:28:14,178
അവൻ മാനേജരുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു
ഓഫീസ് പറഞ്ഞു...

507
00:28:14,180 --> 00:28:16,013
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

508
00:28:16,015 --> 00:28:17,247
പണംമാറ്റക്കാരൻ!

509
00:28:17,249 --> 00:28:19,449
പണംമാറ്റക്കാരൻ!

510
00:28:19,451 --> 00:28:21,984
ഞാൻ ഈ ഭൗമിക ഗുഹ മാറ്റും

511
00:28:21,986 --> 00:28:24,886
ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്!

512
00:28:24,888 --> 00:28:26,153
വരിക.
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

513
00:28:26,155 --> 00:28:27,420
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

514
00:28:27,422 --> 00:28:29,021
അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല,

515
00:28:29,023 --> 00:28:30,756
അങ്ങനെ മൈക്കിൾ അത് നിരത്തി.

516
00:28:30,758 --> 00:28:32,157
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

517
00:28:32,159 --> 00:28:33,158
ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

518
00:28:33,160 --> 00:28:34,559
ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്?

519
00:28:34,561 --> 00:28:37,728
ശരി, അവർ പറഞ്ഞു
അതൊരു ചുഴലിക്കാറ്റായിരുന്നു.

520
00:28:37,730 --> 00:28:41,431
ഈ നഗരം ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം വേണം,

521
00:28:41,433 --> 00:28:46,568
പക്ഷെ അത്, ഓ, കൂടുതൽ, ഓ... കോസ്മോപൊളിറ്റൻ.

522
00:28:46,570 --> 00:28:48,503
പിന്നെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

523
00:28:48,505 --> 00:28:51,639
മറ്റൊന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വാക്ക്, അല്ലേ?

524
00:28:51,641 --> 00:28:52,840
ഇല്ല.

525
00:28:52,842 --> 00:28:57,210
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ശക്തമായ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

526
00:28:57,212 --> 00:28:58,978
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

527
00:29:02,650 --> 00:29:04,416
വേട്ടയാടിയത്?

528
00:29:05,185 --> 00:29:07,652
ഓ, അത്... വേട്ടയാടി കൊള്ളാം.

529
00:29:07,654 --> 00:29:09,319
വേട്ടയാടി.

530
00:29:28,272 --> 00:29:30,205
കർത്താവ് എൻ്റെ ഇടയനാണ്.

531
00:29:30,207 --> 00:29:31,606
എനിക്ക് വേണ്ട.

532
00:29:31,608 --> 00:29:34,842
അവൻ എന്നെ കിടത്തുന്നു
പച്ച പുൽമേടുകളിൽ.

533
00:29:34,844 --> 00:29:37,878
അവൻ എന്നെ അരികിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
നിശ്ചലമായ വെള്ളം.

534
00:29:37,880 --> 00:29:38,812
നോക്കൂ, അവൾ...

535
00:29:38,814 --> 00:29:41,481
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അവൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവതിയാണ്, അല്ലേ?

536
00:29:42,684 --> 00:29:43,816
സ്വർഗ്ഗമോ?

537
00:29:45,219 --> 00:29:47,285
അവൾ അവിടെ കൂടുതൽ സന്തോഷവതിയാണ്, അല്ലേ?

538
00:29:47,287 --> 00:29:50,154
അത് എൻ്റെ പ്രദേശമല്ല.

539
00:29:57,228 --> 00:29:59,228
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

540
00:29:59,230 --> 00:30:01,763
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാതൽ പാകം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന അവൾ മരിച്ചു.

541
00:30:04,234 --> 00:30:06,734
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചാണ് അവൾ മരിച്ചത്.

542
00:30:13,041 --> 00:30:16,976
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ആ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതുന്നത്?

543
00:30:16,978 --> 00:30:18,844
വരികൾ.

544
00:30:19,847 --> 00:30:21,179
എന്തിലേക്ക്?

545
00:30:21,181 --> 00:30:23,848
ഞാൻ രാജ്യ-പാശ്ചാത്യ ഗാനങ്ങൾ എഴുതുന്നു.

546
00:30:23,850 --> 00:30:25,549
അതെൻ്റെ ഹോബിയാണ്.

547
00:30:26,785 --> 00:30:28,251
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക്,

548
00:30:28,253 --> 00:30:30,419
ചാരം മുതൽ ചാരം വരെ,

549
00:30:30,421 --> 00:30:33,054
പൊടി പൊടി.

550
00:30:33,056 --> 00:30:34,955
കർത്താവ് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

551
00:30:34,957 --> 00:30:36,923
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

552
00:30:37,926 --> 00:30:39,659
ജസ്റ്റിൻ?
ക്വിൻലാൻ ആണ്.

553
00:30:39,661 --> 00:30:41,127
എന്നെ നേരെയാക്കുക.

554
00:30:41,129 --> 00:30:42,728
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

555
00:30:42,730 --> 00:30:44,196
ചിറകുകൾ.

556
00:30:44,198 --> 00:30:45,330
യഥാർത്ഥ ചിറകുകൾ.

557
00:30:45,332 --> 00:30:47,665
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്, ക്വിൻലാൻ.

558
00:30:47,667 --> 00:30:50,868
ഏകദേശം 6 അടി ഉയരമുണ്ട് ഈ ആൾക്ക്

559
00:30:50,870 --> 00:30:51,935
അവൻ്റെ ചിറകുകളും

560
00:30:51,937 --> 00:30:54,871
അവൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് കാൽമുട്ട് വരെ എത്തുക.

561
00:30:54,873 --> 00:30:55,805
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

562
00:30:55,807 --> 00:30:56,806
നമുക്ക് അവനെ വൃത്തിയാക്കണം

563
00:30:56,808 --> 00:30:58,073
അവനെ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു.

564
00:30:58,075 --> 00:31:00,875
കുഴിക്കാൻ ക്രാഡോക്ക് നേടുക
ആ ചെരിപ്പുകളിൽ ചിലത്.

565
00:31:00,877 --> 00:31:02,943
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ സ്ട്രാപ്പുകളുള്ളവർ
അത് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കയറുക.

566
00:31:02,945 --> 00:31:05,412
അവൻ ഇല്ല എന്നത് വളരെ മോശമാണ്
സുന്ദരി, ശരി.

567
00:31:05,414 --> 00:31:06,479
മാലാഖമാർ സുന്ദരികളാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

568
00:31:06,481 --> 00:31:07,913
എന്നാൽ<i> ഓപ്ര,</i> ബാർബറ,

569
00:31:07,915 --> 00:31:10,515
<i> ഇന്നത്തെ</i> ഷോ, <i>ഹാർഡ് കോപ്പി,

570
00:31:10,517 --> 00:31:12,250
പ്രവൃത്തികൾ ബുക്ക് ചെയ്യുക.

571
00:31:12,252 --> 00:31:13,618
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

572
00:31:13,620 --> 00:31:16,520
ചിക്കാഗോയിലേക്കുള്ള ആദ്യത്തെ വിമാനത്തിൽ ആ ആളെ വേണം...

573
00:31:16,522 --> 00:31:18,855
അതോ പക്ഷിക്കാരൻ സ്വയം പറക്കുമോ?

574
00:31:18,857 --> 00:31:22,525
അവൻ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിറകുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,

575
00:31:22,527 --> 00:31:24,293
പക്ഷേ, ദൈവമേ, അതൊരു സമനിലയായിരിക്കില്ലേ?

576
00:31:24,295 --> 00:31:26,962
എന്തായാലും വിഷമിക്കേണ്ട,
അവൻ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.

577
00:31:26,964 --> 00:31:29,264
അതെ, ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞിയാണ്.

578
00:31:29,266 --> 00:31:31,332
വിഷമിക്കേണ്ട, മാൾട്ട്.

579
00:31:33,502 --> 00:31:35,535
അവൻ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.

580
00:31:35,537 --> 00:31:37,103
ഈ വികസനം കണക്കിലെടുത്ത്,

581
00:31:37,105 --> 00:31:38,337
നമ്മൾ പെൺകുട്ടിയെ വിളിക്കണോ?

582
00:31:38,339 --> 00:31:41,173
ഇല്ല, ഇല്ല.
അവളെ എവിടെയാണോ അവിടെ വിടുക.

583
00:31:41,175 --> 00:31:43,575
ഞാൻ ഒരു നഷ്ടവും ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.

584
00:31:43,577 --> 00:31:45,810
ഹേ ഹേ ഹേ!

585
00:31:54,153 --> 00:31:55,418
ഹേയ്, മൈക്ക്.

586
00:31:55,420 --> 00:31:56,819
മൈക്കിൾ.

587
00:32:00,924 --> 00:32:03,357
നിനക്കുണ്ടോ, ഉം...

588
00:32:03,359 --> 00:32:04,758
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

589
00:32:04,760 --> 00:32:07,360
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ട്വിൻ പന്ത്?

590
00:32:07,362 --> 00:32:08,561
ഇല്ല.

591
00:32:08,563 --> 00:32:09,929
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

592
00:32:09,931 --> 00:32:13,065
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ലോകം കണ്ടു
ഏറ്റവും വലിയ പീരങ്കി ബോൾ.

593
00:32:13,067 --> 00:32:14,199
മെസൊപ്പൊട്ടേമിയ.

594
00:32:14,201 --> 00:32:15,833
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

595
00:32:15,835 --> 00:32:17,568
മെസൊപ്പൊട്ടേമിയ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഇല്ല.

596
00:32:17,570 --> 00:32:20,470
ഓഹ്! ഒന്നും നിലനിൽക്കുന്നില്ല.

597
00:32:20,472 --> 00:32:23,306
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

598
00:32:23,308 --> 00:32:24,707
ഹ്യൂയും ഞാനും,

599
00:32:24,709 --> 00:32:28,176
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം കൂടി
ഒരു തോൽവി.

600
00:32:28,178 --> 00:32:30,011
ഉപേക്ഷിക്കുക.

601
00:32:30,013 --> 00:32:31,412
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

602
00:32:31,414 --> 00:32:32,813
അയാൾക്ക് ഒരു മോർട്ട്ഗേജ് ഉണ്ട്.

603
00:32:32,815 --> 00:32:34,548
ഒരു ഫുട്ബോൾ ക്യാമ്പിൽ അദ്ദേഹത്തിന് 3 കുട്ടികളുണ്ട്.

604
00:32:34,550 --> 00:32:35,549
അവനൊരു ഭാര്യയുണ്ട്.

605
00:32:35,551 --> 00:32:36,983
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം,

606
00:32:36,985 --> 00:32:38,818
പക്ഷേ അവൾ കത്തുകയാണ്
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ദ്വാരം.

607
00:32:38,820 --> 00:32:40,686
പിന്നെ ഞാൻ...

608
00:32:41,488 --> 00:32:43,120
നന്നായി...

609
00:32:43,122 --> 00:32:44,788
പോരാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

610
00:32:44,790 --> 00:32:46,055
ഞങ്ങൾ ഓടിക്കും.

611
00:32:46,057 --> 00:32:47,222
എവിടെ?

612
00:32:47,224 --> 00:32:49,257
ചിക്കാഗോ. അവിടെയാണ്
നിനക്ക് പോകണം, അല്ലേ?

613
00:32:49,259 --> 00:32:50,258
അതെ!

614
00:32:50,260 --> 00:32:51,659
അതെ. എനിക്കറിയാം.

615
00:32:51,661 --> 00:32:52,860
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതിയത്.

616
00:32:52,862 --> 00:32:54,461
<i>നിങ്ങൾ</i> എഴുതിയത്?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

617
00:32:54,463 --> 00:32:56,062
അതെ. എൻ്റെ ആശയം.

618
00:32:56,064 --> 00:32:57,196
ആഹ്.

619
00:32:57,198 --> 00:32:58,597
നമ്മൾ എന്തിനാണ് വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്?

620
00:32:58,599 --> 00:33:01,900
അതായത്, നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പറക്കരുത്?

621
00:33:01,902 --> 00:33:03,701
അതായത്, നമ്മളെല്ലാവരും,

622
00:33:03,703 --> 00:33:05,569
ഒരുമിച്ച്, ഒരു വിമാനത്തിൽ.

623
00:33:05,571 --> 00:33:07,170
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്, കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

624
00:33:07,172 --> 00:33:08,571
ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

625
00:33:08,573 --> 00:33:12,074
പക്ഷേ, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്, ഇത് ശരിയാണ്,

626
00:33:12,076 --> 00:33:14,076
പേപ്പർ നൽകുകയും ചെയ്യും.

627
00:33:14,078 --> 00:33:15,477
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം.

628
00:33:15,479 --> 00:33:17,179
എന്തിനുള്ള സമയം?

629
00:33:17,181 --> 00:33:18,313
പുകവലിക്കുന്നു.

630
00:33:18,315 --> 00:33:19,314
പുകവലിക്കുന്നു. ആഹ്.

631
00:33:19,316 --> 00:33:21,449
അല്ലാതെ... ഞാൻ കണ്ടിട്ട് വരാം

632
00:33:21,451 --> 00:33:24,318
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പിണയുന്ന പന്ത്.

633
00:33:24,320 --> 00:33:25,319
വഴിയിലാണ്.

634
00:33:25,321 --> 00:33:26,653
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.

635
00:33:26,655 --> 00:33:28,121
ഒരൊറ്റ വ്യവസ്ഥ:
നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

636
00:33:28,123 --> 00:33:30,723
പണം. അതെ. എനിക്ക് ഒരു കണക്ക് ഉദ്ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

637
00:33:30,725 --> 00:33:32,725
എന്നാൽ ധാരാളം പണം ഉണ്ടാകും,

638
00:33:32,727 --> 00:33:34,860
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

639
00:33:34,862 --> 00:33:37,095
ഒരിക്കൽ ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ലോകം കാണും.

640
00:33:37,097 --> 00:33:39,464
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

641
00:33:39,466 --> 00:33:41,299
എന്തിന് ഒരു ക്ഷമാപണം?

642
00:33:41,301 --> 00:33:43,401
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

643
00:33:43,403 --> 00:33:44,502
എന്തുതന്നെയായാലും.

644
00:33:44,504 --> 00:33:46,237
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ.

645
00:33:46,239 --> 00:33:47,104
പിന്നെ ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

646
00:33:47,106 --> 00:33:49,773
ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

647
00:33:49,775 --> 00:33:52,942
ഞങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

648
00:33:52,944 --> 00:33:54,376
ഇടപാട്?

649
00:33:54,378 --> 00:33:55,577
ഇടപാട്.

650
00:33:55,579 --> 00:33:57,145
ഹും...

651
00:34:03,986 --> 00:34:06,152
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

652
00:34:06,154 --> 00:34:08,187
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

653
00:34:30,577 --> 00:34:32,944
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പിണയുന്ന പന്ത്

654
00:34:32,946 --> 00:34:34,679
ഇവിടെ നിന്ന് 2 മണിക്കൂറിൽ താഴെയാണ്.

655
00:34:34,681 --> 00:34:36,180
എനിക്കത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്.

656
00:34:36,182 --> 00:34:38,782
മൈക്കൽ, അവർ നിങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

657
00:34:38,784 --> 00:34:40,650
അതറിയണം.

658
00:34:40,652 --> 00:34:41,651
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

659
00:34:41,653 --> 00:34:44,453
ശരി, ഞാൻ അല്ല, നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

660
00:34:44,455 --> 00:34:45,854
അതെ, നിങ്ങളാണ്,

661
00:34:45,856 --> 00:34:48,122
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരോട് പറയേണ്ടി വരും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

662
00:34:48,124 --> 00:34:49,289
എന്ത്?

663
00:34:49,291 --> 00:34:51,124
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

664
00:34:51,126 --> 00:34:54,160
അതിന് ഒന്നുമില്ല
മാലാഖമാരുമായി ചെയ്യാൻ.

665
00:34:54,162 --> 00:34:56,395
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

666
00:34:56,397 --> 00:34:58,997
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

667
00:35:07,407 --> 00:35:08,672
കൂടാതെ...

668
00:35:08,674 --> 00:35:10,340
നിങ്ങൾ പാടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

669
00:35:10,342 --> 00:35:11,507
ഒരു പാട്ട്?
തീർച്ചയായും.

670
00:35:11,509 --> 00:35:15,210
നന്നായി. ഞാൻ പാടും.

671
00:35:15,212 --> 00:35:16,477
ഇപ്പോൾ?

672
00:35:16,479 --> 00:35:17,611
ഇല്ല.

673
00:35:17,613 --> 00:35:19,346
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ.

674
00:35:37,498 --> 00:35:39,431
ഹൂ! ¶

675
00:35:39,433 --> 00:35:43,134
മുന്നിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്,
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു ¶

676
00:35:43,136 --> 00:35:46,903
¶ അത്രയും വേഗം
എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ

677
00:35:46,905 --> 00:35:48,905
വരൂ, പോകൂ

678
00:35:48,907 --> 00:35:50,573
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ ¶

679
00:35:50,575 --> 00:35:54,476
മുങ്ങുന്ന കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക
പിന്നിൽ ¶

680
00:35:54,478 --> 00:35:57,612
ഉയരുന്ന കാറ്റിൽ വരൂ ¶

681
00:35:57,614 --> 00:36:01,415
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
വളവിന് ചുറ്റും ¶

682
00:36:01,417 --> 00:36:03,483
ഹൂ! ¶

683
00:36:03,485 --> 00:36:07,286
ഒരു പാട്ടും പുഞ്ചിരിയും കൊണ്ടുവരിക
ബാഞ്ചോയ്ക്ക് വേണ്ടി

684
00:36:07,288 --> 00:36:10,856
¶ മെച്ചപ്പെട്ട git
ഗിറ്റിൻ നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ ¶

685
00:36:10,858 --> 00:36:14,659
¶ ഒരു സവാരി
ഹൈവേയുടെ അവസാനം വരെ

686
00:36:14,661 --> 00:36:17,795
¶ എവിടെ നിയോൺസ്
മരത്തിലേക്ക് തിരിയുക ¶

687
00:36:17,797 --> 00:36:21,798
ഉയരുന്ന കാറ്റിൽ വരൂ ¶

688
00:36:21,800 --> 00:36:24,200
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
വളവിനു ചുറ്റും... ¶

689
00:36:24,202 --> 00:36:26,101
സാമ്പത്തിക വാർത്തകളിൽ,

690
00:36:26,103 --> 00:36:28,870
ഹോഗ് ഫ്യൂച്ചറുകൾ കുറഞ്ഞു
ചിക്കാഗോയിൽ 1/4

691
00:36:28,872 --> 00:36:31,138
സിയോക്‌സ് സിറ്റിയിൽ 1/8 കുറഞ്ഞ് വിൽക്കുന്നു.

692
00:36:31,140 --> 00:36:32,272
ഹോഗ് ഫ്യൂച്ചറുകൾ.

693
00:36:32,274 --> 00:36:33,373
ഹ ഹ ഹ!

694
00:36:33,375 --> 00:36:34,474
എന്ത്?

695
00:36:39,414 --> 00:36:43,082
ഹോഗ് ഫ്യൂച്ചറുകൾ 1/4 കുറഞ്ഞു.

696
00:36:43,084 --> 00:36:45,484
ഹേയ്. എന്താണ്
വെള്ളയുടെ വിപരീതം?

697
00:36:45,486 --> 00:36:46,485
കറുപ്പ്.

698
00:36:46,487 --> 00:36:48,086
തെറ്റ്. മഞ്ഞക്കരു.

699
00:36:53,025 --> 00:36:54,090
എന്ത്?

700
00:36:54,092 --> 00:36:56,092
അതെന്താ,
ഒരു മുട്ട തമാശ പോലെ?

701
00:36:56,094 --> 00:36:58,327
ഹേയ്, മൈക്കൽ, ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിൽക്കുമ്പോൾ,

702
00:36:58,329 --> 00:37:00,295
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് തിരികെ ധരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

703
00:37:00,297 --> 00:37:01,296
എന്തുകൊണ്ട്?

704
00:37:01,298 --> 00:37:02,297
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ, മൈക്കൽ.

705
00:37:02,299 --> 00:37:04,032
ആളുകൾ പോകുന്നു
നിൻ്റെ ചിറകുകൾ കാണാൻ.

706
00:37:04,034 --> 00:37:06,533
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

707
00:37:08,136 --> 00:37:09,235
ഇല്ല.

708
00:37:09,237 --> 00:37:11,203
അവർ അറിയില്ലെന്ന് മാത്രം
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

709
00:37:11,205 --> 00:37:14,439
പലരും അങ്ങനെയല്ല
എന്നെയും ഹ്യൂയിയെയും പോലെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

710
00:37:14,441 --> 00:37:15,573
ഓ.

711
00:37:15,575 --> 00:37:16,907
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം വേണം.

712
00:37:16,909 --> 00:37:18,775
ഞങ്ങൾക്ക് ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകണം.

713
00:37:18,777 --> 00:37:19,976
മം-ഹും.

714
00:37:19,978 --> 00:37:21,110
അതിൽ അവൻ വിഷമിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണും

715
00:37:21,112 --> 00:37:22,578
അവൻ്റെ കഥ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

716
00:37:22,580 --> 00:37:23,712
എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.

717
00:37:23,714 --> 00:37:24,879
അതെ, നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.

718
00:37:24,881 --> 00:37:27,448
ഹേയ്! ഹേയ്!
പാൻസി നമ്മെ വിട്ടുപോയത് നോക്കൂ.

719
00:37:27,450 --> 00:37:29,616
കാർ ബിങ്കോ.

720
00:37:29,618 --> 00:37:31,684
ഓ. പ്രചരണം കുഴിക്കുക.

721
00:37:31,686 --> 00:37:33,085
"മൈലുകൾ പറക്കും,

722
00:37:33,087 --> 00:37:35,754
"നിൻ്റെ കുട്ടികൾ കരയുകയുമില്ല

723
00:37:35,756 --> 00:37:37,322
നീ കളിച്ചാൽ..."

724
00:37:37,324 --> 00:37:38,256
കാർ ബിങ്കോ.

725
00:37:38,258 --> 00:37:40,124
ശരി. എല്ലാവർക്കും ഒന്ന് കിട്ടും.

726
00:37:40,126 --> 00:37:42,426
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
അവരെ കൈമാറുക.

727
00:37:42,428 --> 00:37:44,428
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

728
00:37:44,430 --> 00:37:45,695
പെൻസിലുകൾ ഇതാ.

729
00:37:45,697 --> 00:37:46,962
ഒരു നമ്പർ എഴുതുന്നതിനു പകരം,

730
00:37:46,964 --> 00:37:50,031
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ എഴുതുക.

731
00:37:50,033 --> 00:37:52,366
ശരി. നായ. എനിക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ്.

732
00:37:52,368 --> 00:37:53,600
ഇല്ല. അത് ന്യായമല്ല.

733
00:37:53,602 --> 00:37:54,867
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

734
00:37:54,869 --> 00:37:56,134
അതെനിക്ക് ന്യായമല്ല.
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

735
00:37:56,136 --> 00:37:57,735
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
ഒരു കമ്പിയിൽ പക്ഷി.

736
00:37:57,737 --> 00:37:59,103
പിക്കറ്റ് വേലി.

737
00:37:59,105 --> 00:38:00,137
പോലീസുകാരൻ.

738
00:38:00,139 --> 00:38:02,205
എവിടെ? എവിടെ?

739
00:38:08,346 --> 00:38:10,145
ആഹ്, അത് നല്ലതായിരുന്നു.

740
00:38:10,147 --> 00:38:11,146
ഓ-ഹോ.

741
00:38:11,148 --> 00:38:14,115
ഓ. ചിരിക്കാൻ പഠിക്കണം.

742
00:38:14,117 --> 00:38:17,251
അത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.

743
00:38:18,721 --> 00:38:21,722
ഉയരുന്ന കാറ്റിൽ വരൂ ¶

744
00:38:21,724 --> 00:38:25,958
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
വളവിന് ചുറ്റും ¶

745
00:38:27,728 --> 00:38:29,560
¶ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ¶

746
00:38:31,497 --> 00:38:33,162
¶ ഡൂ ഡൂ ഡൂ... ¶

747
00:38:43,673 --> 00:38:46,874
"ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പിണയുന്ന പന്ത്

748
00:38:46,876 --> 00:38:48,642
45 അടി ചുറ്റളവുണ്ട്."

749
00:38:48,644 --> 00:38:50,243
എന്താണ് ഒഴികഴിവ്?

750
00:38:50,245 --> 00:38:52,311
ശരി, അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും അൽപ്പം കൂടി

751
00:38:52,313 --> 00:38:53,779
കാരണം ഞങ്ങൾ താമസിക്കണം
പ്രധാന ഹൈവേയിൽ നിന്ന്.

752
00:38:53,781 --> 00:38:54,813
പറക്കുക.

753
00:38:54,815 --> 00:38:56,414
അവൻ പറക്കില്ല.

754
00:38:56,416 --> 00:38:57,348
എന്തുകൊണ്ട്?

755
00:38:57,350 --> 00:38:58,816
കാരണം അയാൾക്ക് ചേരാൻ കഴിയില്ല
കോച്ച് സീറ്റുകളിൽ.

756
00:38:58,818 --> 00:39:00,617
അവൻ്റെ ചിറകുകൾ വളരെയധികം ഇടം എടുക്കുന്നു.

757
00:39:00,619 --> 00:39:02,151
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസിൽ പണം നൽകണോ?

758
00:39:02,153 --> 00:39:03,118
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

759
00:39:03,120 --> 00:39:05,053
"അവസാനം, അങ്ങനെയായി
ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

760
00:39:05,055 --> 00:39:06,187
"ആവശ്യത്തിന് പിണയുന്നു

761
00:39:06,189 --> 00:39:10,224
സ്റ്റോക്ക് 5,000
ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറുകൾ..."

762
00:39:14,129 --> 00:39:16,095
യുദ്ധം.

763
00:39:21,802 --> 00:39:22,967
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

764
00:39:22,969 --> 00:39:23,969
എന്ത് സംഭവിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

765
00:39:23,970 --> 00:39:25,569
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഒന്നുമില്ല.

766
00:39:25,571 --> 00:39:26,803
മൈക്കിൾ?

767
00:39:26,805 --> 00:39:29,772
വിഷമിക്കേണ്ട, മാൾട്ട്.

768
00:39:29,774 --> 00:39:30,839
ക്വിൻലാൻ!

769
00:39:30,841 --> 00:39:32,106
മൈക്കിൾ!

770
00:39:33,175 --> 00:39:34,641
മൈക്കിൾ!

771
00:39:34,643 --> 00:39:38,344
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!?

772
00:39:45,251 --> 00:39:47,184
യുദ്ധം!

773
00:39:58,730 --> 00:40:00,329
മൈക്കിൾ.

774
00:40:00,331 --> 00:40:01,997
മൈക്കിൾ.

775
00:40:01,999 --> 00:40:04,132
മൈക്കൽ, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

776
00:40:05,335 --> 00:40:07,435
യുദ്ധം!

777
00:40:15,410 --> 00:40:17,009
മൈക്കിൾ. ചെയ്യരുത്.

778
00:40:34,728 --> 00:40:36,294
മൈക്കിൾ.

779
00:40:42,935 --> 00:40:44,434
മൈക്കിൾ.

780
00:40:44,436 --> 00:40:45,768
ഹാ!

781
00:40:45,770 --> 00:40:48,504
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സന്തോഷവാനാണ്.

782
00:40:48,506 --> 00:40:49,771
സുഖമാണോ?

783
00:40:49,773 --> 00:40:51,372
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

784
00:40:51,374 --> 00:40:52,373
ഹൂ.

785
00:40:52,375 --> 00:40:53,807
ഹ ഹ ഹ.

786
00:40:53,809 --> 00:40:58,777
പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.
6,360 യുദ്ധങ്ങൾ.

787
00:40:58,779 --> 00:41:00,044
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

788
00:41:00,046 --> 00:41:02,312
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഇരിക്കാം.

789
00:41:05,916 --> 00:41:07,849
ആഹ്. ഇപ്പോൾ ആ...

790
00:41:07,851 --> 00:41:09,618
അതാണ് എൻ്റെ സ്വഭാവം.

791
00:41:09,620 --> 00:41:10,619
അതെ.

792
00:41:10,621 --> 00:41:12,587
ഞാൻ ഒരു പുല്ല് ഉരുളയാണ്,

793
00:41:12,589 --> 00:41:14,589
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിടത്ത് ജീവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

794
00:41:14,591 --> 00:41:16,223
മറ്റൊരാളുടെ സുഖം കൊതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

795
00:41:16,225 --> 00:41:18,124
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നരുത്, ഇല്ല.

796
00:41:18,126 --> 00:41:19,859
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നത്?

797
00:41:19,861 --> 00:41:21,160
കാരണം ഇത് എൻ്റെ അവസാന സ്ഫോടനമാണ്.

798
00:41:21,162 --> 00:41:22,761
26. നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.

799
00:41:22,763 --> 00:41:24,362
നന്ദി, ക്വിൻലാൻ.

800
00:41:24,364 --> 00:41:25,463
എന്തിനുവേണ്ടി?

801
00:41:25,465 --> 00:41:28,032
അവൻ പറയുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വർഗത്തിൽ ലൈംഗികതയില്ല.

802
00:41:28,034 --> 00:41:29,533
അതാണോ അവൻ പറയുന്നത്?

803
00:41:29,535 --> 00:41:32,002
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും മര്യാദയല്ല

804
00:41:32,004 --> 00:41:33,670
ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ
മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തിയിൽ

805
00:41:33,672 --> 00:41:34,604
ആ വ്യക്തി ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

806
00:41:34,606 --> 00:41:36,639
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
തീപ്പൊരി!

807
00:41:36,641 --> 00:41:39,775
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

808
00:41:39,777 --> 00:41:41,176
"അവസാന സ്ഫോടനം"?

809
00:41:41,178 --> 00:41:43,845
ഇത്രയധികം സന്ദർശനങ്ങൾ മാത്രമേ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

810
00:41:46,115 --> 00:41:50,383
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം വളരെ.

811
00:41:50,385 --> 00:41:52,051
ഓഹ്...

812
00:41:54,655 --> 00:41:55,720
Mmm!

813
00:42:01,761 --> 00:42:04,595
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

814
00:42:04,597 --> 00:42:08,098
എന്തിനാ പറയുന്നത്
അതിന് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

815
00:42:12,403 --> 00:42:14,369
സൂര്യൻ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു
വടക്കൻ കാറ്റിനൊപ്പം:

816
00:42:14,371 --> 00:42:16,504
ആരാണ് മിടുക്കൻ,
ആർ ശക്തനായിരുന്നു.

817
00:42:16,506 --> 00:42:18,772
വടക്കൻ കാറ്റ് ഒരു മനുഷ്യനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു.

818
00:42:18,774 --> 00:42:22,108
"എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ കോട്ട് അഴിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

819
00:42:22,110 --> 00:42:24,143
“ആ പന്തയം ഞാൻ എടുക്കാം,” സൂര്യൻ പറഞ്ഞു.

820
00:42:24,145 --> 00:42:25,811
വടക്കൻ കാറ്റ് വീശി
ഊതി ഊതി,

821
00:42:25,813 --> 00:42:27,245
ആ കാറ്റ് കൂടുതൽ വീശുന്നു,

822
00:42:27,247 --> 00:42:29,080
ആ മനുഷ്യൻ കൂടുതൽ ഇറുകിയതാണ്
ആ കോട്ട് ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.

823
00:42:29,082 --> 00:42:32,716
പിന്നെ സൂര്യൻ
പുറത്തിറങ്ങി ചിരിച്ചു

824
00:42:32,718 --> 00:42:34,484
ചൂടുകൂടുകയും ചെയ്തു.

825
00:42:34,486 --> 00:42:36,319
ആ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കോട്ട് അഴിച്ചുമാറ്റി.

826
00:42:41,458 --> 00:42:44,959
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

827
00:42:44,961 --> 00:42:46,660
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു പന്തയം നടത്തിയോ?

828
00:42:46,662 --> 00:42:49,229
ശരി, എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

829
00:42:49,231 --> 00:42:51,897
ഹേയ്, അവിടെ ചിറകുകൾ കാണുക, സുഹൃത്തേ.

830
00:43:03,309 --> 00:43:06,009
¶ ഇരിക്കുക, ചിന്തിക്കുക

831
00:43:06,011 --> 00:43:08,811
¶ മുങ്ങുന്നു, കുടിക്കുന്നു

832
00:43:08,813 --> 00:43:10,445
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

833
00:43:10,447 --> 00:43:12,880
¶ ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
ഇന്ന് രാത്രി... ¶

834
00:43:12,882 --> 00:43:14,848
നാരങ്ങ കഴിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

835
00:43:14,850 --> 00:43:17,383
ഒരു നാരങ്ങ എങ്ങനെ കഴിക്കാം?

836
00:43:18,152 --> 00:43:20,485
നിങ്ങൾ അത് പകുതിയായി മുറിക്കുക ...

837
00:43:21,855 --> 00:43:23,254
അതിൽ ഉപ്പ് ഇടുക.

838
00:43:23,256 --> 00:43:24,321
അങ്ങനെയാണ് <i>നിങ്ങൾ</i> നാരങ്ങ കഴിക്കുന്നത്.

839
00:43:24,323 --> 00:43:25,455
അങ്ങനെയാണ് നാരങ്ങ കഴിക്കുന്നത്.

840
00:43:25,457 --> 00:43:27,190
ഓ, ഇതൊരു നിയമമാണോ?

841
00:43:30,360 --> 00:43:31,292
ഹേയ്.

842
00:43:31,294 --> 00:43:33,227
നിങ്ങൾക്കും ഹായ്.

843
00:43:37,532 --> 00:43:38,664
നന്ദി.

844
00:43:38,666 --> 00:43:40,532
നിങ്ങൾക്ക് പൈ ഉണ്ടോ?

845
00:43:43,136 --> 00:43:45,636
നിങ്ങൾക്ക് പൈ ഉണ്ടോ?

846
00:43:45,638 --> 00:43:47,437
ഇല്ല.

847
00:43:56,281 --> 00:43:57,913
ഞാനും ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

848
00:43:57,915 --> 00:43:58,914
ഓ ശരിക്കും?

849
00:43:58,916 --> 00:44:00,048
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?

850
00:44:00,050 --> 00:44:01,649
<i>സങ്കീർത്തനം 85.</i>

851
00:44:02,818 --> 00:44:05,885
ഞാൻ എഴുതിയപ്പോൾ അതിനെ<i>സങ്കീർത്തനം 85</i>എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നില്ല.

852
00:44:05,887 --> 00:44:07,286
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

853
00:44:07,288 --> 00:44:10,289
അവർ ആകാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ശേഖരിച്ച് അക്കമിട്ടു.

854
00:44:15,628 --> 00:44:17,260
അതെ. അതെ.

855
00:44:17,262 --> 00:44:18,628
ആ സമയത്ത് അത് ശരിയായിരുന്നു

856
00:44:18,630 --> 00:44:20,630
വരിയിൽ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.

857
00:44:20,632 --> 00:44:22,298
വരിയിൽ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങളാണോ കണ്ടുപിടിച്ചത്?

858
00:44:22,300 --> 00:44:24,967
അതിനുമുമ്പ് എല്ലാവരും
വെറുതെ ചുറ്റപ്പെട്ടു.

859
00:44:24,969 --> 00:44:26,168
അതൊരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

860
00:44:26,170 --> 00:44:28,170
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"എന്തുകൊണ്ട് ഒരു വരി ഉണ്ടാക്കരുത്?"

861
00:44:28,172 --> 00:44:29,204
എന്തിനു വേണ്ടി ഒരു വരി?

862
00:44:29,206 --> 00:44:30,605
പ്രവേശിക്കാൻ.

863
00:44:30,607 --> 00:44:33,174
എന്തുകൊണ്ട് അവനോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

864
00:44:33,176 --> 00:44:34,642
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

865
00:44:34,644 --> 00:44:37,344
മാലാഖമാർ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കരുത്.

866
00:44:37,346 --> 00:44:39,179
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.

867
00:44:39,181 --> 00:44:42,315
എന്തുകൊണ്ട് മാലാഖമാർ പാടില്ല
വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കണോ?

868
00:44:42,317 --> 00:44:46,051
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ലോകത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം.

869
00:44:46,053 --> 00:44:47,452
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

870
00:44:47,454 --> 00:44:50,054
ചെറിയ അത്ഭുതങ്ങൾ.
അത്രമാത്രം.

871
00:44:50,056 --> 00:44:52,056
ചില മാലാഖമാർ അത്ര മിടുക്കരല്ല.

872
00:44:52,058 --> 00:44:56,092
അവർ അവയെ വിഡ്ഢിത്തമായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

873
00:44:56,094 --> 00:44:58,227
"പാർക്കിംഗ് സ്പേസ്" മാലാഖയെ പോലെയാണോ?

874
00:44:58,229 --> 00:45:00,529
മറ്റ് മാലാഖമാരെ വിമർശിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

875
00:45:04,201 --> 00:45:06,134
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

876
00:45:06,136 --> 00:45:08,336
അതെ.

877
00:45:09,605 --> 00:45:13,072
നിങ്ങൾ നാരങ്ങ കഴിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

878
00:45:13,074 --> 00:45:14,840
ഹേയ്.

879
00:45:16,977 --> 00:45:18,109
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

880
00:45:18,111 --> 00:45:19,410
അവർക്ക് എന്നെ വേണം.

881
00:45:19,412 --> 00:45:22,613
ഇപ്പോൾ, എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
ജോണും പോളും പറഞ്ഞു.

882
00:45:22,615 --> 00:45:23,413
അപ്പോസ്തലന്മാരോ?

883
00:45:23,415 --> 00:45:25,081
നമ്പർ ദി ബീറ്റിൽസ്.

884
00:45:25,083 --> 00:45:27,349
നിങ്ങൾക്കാവശ്യം സ്നേഹമാണ്.

885
00:45:27,351 --> 00:45:29,484
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ.

886
00:45:36,525 --> 00:45:38,791
നിങ്ങൾ മാലാഖമാരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

887
00:45:38,793 --> 00:45:39,792
തികച്ചും.

888
00:45:39,794 --> 00:45:41,493
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും,
ഒരു മാലാഖയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

889
00:45:41,495 --> 00:45:43,094
ലൈംഗികതയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നോ?

890
00:45:43,096 --> 00:45:44,495
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

891
00:45:44,497 --> 00:45:46,263
മാലാഖമാർ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.

892
00:45:46,265 --> 00:45:47,931
എന്നാൽ ഒന്നുണ്ടോ?

893
00:45:47,933 --> 00:45:50,566
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വരിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

894
00:45:50,568 --> 00:45:51,533
തീപ്പൊരി,

895
00:45:51,535 --> 00:45:54,102
ഞാൻ നിങ്ങളെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

896
00:45:55,238 --> 00:45:56,503
നമുക്ക് പോകാം.

897
00:45:56,505 --> 00:45:59,372
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

898
00:45:59,374 --> 00:46:00,773
¶ ഇനി ¶

899
00:46:02,376 --> 00:46:04,509
നീ ഒരിക്കലും ഷൂ ചെയ്യില്ല... ¶

900
00:46:09,048 --> 00:46:10,380
¶ ചെയിൻ ചെയിൻ ചെയിൻ

901
00:46:10,382 --> 00:46:11,382
സൂസൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

902
00:46:11,383 --> 00:46:13,449
¶ ചെയിൻ ചെയിൻ ചെയിൻ

903
00:46:13,451 --> 00:46:14,817
¶ ചെയിൻ ചെയിൻ ചെയിൻ

904
00:46:14,819 --> 00:46:15,617
ഹേയ്. സൂസൻ.

905
00:46:15,619 --> 00:46:17,418
¶ ചെയിൻ ചെയിൻ ചെയിൻ

906
00:46:17,420 --> 00:46:19,119
¶ ചെയിൻ ചെയിൻ ചെയിൻ

907
00:46:19,121 --> 00:46:21,521
¶ ചെയിൻ ചെയിൻ ചെയിൻ

908
00:46:21,523 --> 00:46:23,989
¶ വിഡ്ഢികളുടെ ശൃംഖല

909
00:46:25,258 --> 00:46:29,125
നീണ്ട 5 വർഷത്തേക്ക് ¶

910
00:46:29,127 --> 00:46:32,294
നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

911
00:46:33,430 --> 00:46:37,331
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി ¶

912
00:46:37,333 --> 00:46:40,367
¶ ഞാൻ ഒരു ലിങ്ക് മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങലയിൽ ¶

913
00:46:41,136 --> 00:46:42,301
ഓ! ¶

914
00:46:42,303 --> 00:46:44,703
നിനക്കെന്നെ കിട്ടി
നിനക്ക് എന്നെ എവിടെ വേണം ¶

915
00:46:45,539 --> 00:46:48,706
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി ¶

916
00:46:50,409 --> 00:46:53,143
നീ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി

917
00:46:53,145 --> 00:46:54,177
ഓ! ¶

918
00:46:54,179 --> 00:46:56,879
നീ എന്നോട് ക്രൂരമായി പെരുമാറി

919
00:46:58,515 --> 00:47:01,082
¶ ചെയിൻ ചെയിൻ ചെയിൻ

920
00:47:01,084 --> 00:47:03,084
¶ ചെയിൻ ചെയിൻ ചെയിൻ

921
00:47:03,086 --> 00:47:05,352
¶ വിഡ്ഢികളുടെ ശൃംഖല

922
00:47:06,822 --> 00:47:08,888
¶ ഓരോ ചങ്ങലയും ¶

923
00:47:10,625 --> 00:47:13,325
¶ ഒരു ദുർബലമായ ലിങ്ക് ലഭിച്ചു

924
00:47:14,261 --> 00:47:18,429
ഞാൻ ദുർബലനായിരിക്കാം, കുട്ടി

925
00:47:18,431 --> 00:47:21,832
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്ക് ശക്തി നൽകി

926
00:47:21,834 --> 00:47:23,599
ഓ, കുഞ്ഞേ ¶

927
00:47:25,369 --> 00:47:26,568
¶ ഹൂ ഹൂ ¶

928
00:47:26,570 --> 00:47:28,770
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ¶

929
00:47:28,772 --> 00:47:29,804
¶ ഹൂ ഹൂ ¶

930
00:47:29,806 --> 00:47:32,773
വീട്ടിൽ വരൂ എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

931
00:47:32,775 --> 00:47:34,241
¶ ഹൂ ഹൂ ¶

932
00:47:34,243 --> 00:47:37,978
¶ എൻ്റെ ഡോക്‌ടർ പറഞ്ഞു വിശ്രമിക്കൂ

933
00:47:37,980 --> 00:47:42,048
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹിതൻ
വളരെ ശക്തമാണ്... ¶

934
00:47:42,050 --> 00:47:43,816
സ്ത്രീകളേ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

935
00:47:43,818 --> 00:47:45,083
എന്നെ പിന്തുടരുക.

936
00:47:45,085 --> 00:47:46,984
¶ ചെയിൻ ചെയിൻ ചെയിൻ

937
00:47:46,986 --> 00:47:48,585
¶ ചെയിൻ ചെയിൻ ചെയിൻ

938
00:47:48,587 --> 00:47:50,687
¶ ചെയിൻ ചെയിൻ ചെയിൻ

939
00:47:50,689 --> 00:47:52,288
¶ ചെയിൻ ചെയിൻ ചെയിൻ

940
00:47:52,290 --> 00:47:55,190
¶ ചെയിൻ ചെയിൻ ചെയിൻ

941
00:47:55,192 --> 00:47:57,425
¶ വിഡ്ഢികളുടെ ശൃംഖല

942
00:47:57,427 --> 00:47:59,193
ഓ! ¶

943
00:47:59,195 --> 00:48:02,163
¶ ഈ പ്രഭാതങ്ങളിൽ ഒന്ന്

944
00:48:03,299 --> 00:48:06,033
¶ ചങ്ങല
തകർക്കാൻ പോകുന്നു... ¶

945
00:48:06,035 --> 00:48:08,769
ആവോ!

946
00:48:08,771 --> 00:48:11,671
ഞാൻ ദ്വാരം കണ്ടുപിടിച്ചു
കാപ്പി കപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

947
00:48:11,673 --> 00:48:13,773
പോകാൻ കാപ്പി എടുത്തപ്പോൾ,

948
00:48:13,775 --> 00:48:17,309
ഞാനായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ആൾ

949
00:48:17,311 --> 00:48:18,843
അടപ്പിലെ ആ ചെറിയ ദ്വാരം കീറാൻ

950
00:48:18,845 --> 00:48:20,611
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാറിൽ കുടിക്കാം.

951
00:48:20,613 --> 00:48:22,446
സമ്പത്തുണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

952
00:48:22,448 --> 00:48:23,780
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

953
00:48:23,782 --> 00:48:24,614
എന്ത്?

954
00:48:24,616 --> 00:48:26,816
അവൾ ഒരു മാലാഖ വിദഗ്ദയാണ്, പക്ഷേ....

955
00:48:26,818 --> 00:48:27,616
എന്ത്?

956
00:48:30,320 --> 00:48:31,718
യുദ്ധം!

957
00:48:34,489 --> 00:48:36,121
വരിക!

958
00:48:40,693 --> 00:48:42,292
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
മൈക്കിൾ.

959
00:48:42,294 --> 00:48:43,760
നിർത്തുക.

960
00:48:49,500 --> 00:48:51,766
ഹേയ്. നിങ്ങൾ.

961
00:49:01,310 --> 00:49:02,309
യുദ്ധം.

962
00:49:02,311 --> 00:49:03,910
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

963
00:49:03,912 --> 00:49:05,111
ഇവിടെ!

964
00:49:32,506 --> 00:49:33,505
കാരമൽസ് ആണ്.

965
00:49:33,507 --> 00:49:35,106
അവൻ കാരമൽ പോലെ മണക്കുന്നു.

966
00:49:35,108 --> 00:49:36,507
അത് കോട്ടൺ മിഠായിയാണ്.

967
00:49:36,509 --> 00:49:37,508
ഇത് കുക്കികളാണ്.

968
00:49:37,510 --> 00:49:38,909
അവൻ കുക്കികൾ പോലെ മണക്കുന്നു,

969
00:49:38,911 --> 00:49:41,211
ഗന്ധം ശക്തമാവുകയും ചെയ്യും
അവൻ ചൂടുള്ളപ്പോൾ.

970
00:50:08,372 --> 00:50:09,771
അയ്യോ!

971
00:50:15,612 --> 00:50:18,012
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പോരാളിയാണ്.

972
00:50:18,014 --> 00:50:19,513
ഞാൻ തീർച്ചയായും.

973
00:50:19,515 --> 00:50:21,114
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

974
00:50:21,116 --> 00:50:22,215
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

975
00:50:22,217 --> 00:50:24,517
നിങ്ങൾ<i> നാഷണൽ മിററിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

976
00:50:24,519 --> 00:50:26,785
എനിക്ക് ഒരു 2 തല കിട്ടി
എൻ്റെ മുറ്റത്ത് കോഴി,

977
00:50:26,787 --> 00:50:27,952
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

978
00:50:27,954 --> 00:50:29,420
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങളെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്?

979
00:50:29,422 --> 00:50:31,288
സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കൽ,

980
00:50:31,290 --> 00:50:33,290
ആക്രമണം, ബാറ്ററി,

981
00:50:33,292 --> 00:50:34,858
സമാധാനം തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

982
00:50:34,860 --> 00:50:36,693
രാവിലെ മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ഇവിടെയെത്തും.

983
00:50:36,695 --> 00:50:38,127
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

984
00:50:38,129 --> 00:50:39,128
ശുഭ രാത്രി.

985
00:50:39,130 --> 00:50:40,529
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

986
00:50:40,531 --> 00:50:42,897
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ വരുന്നുണ്ട്.

987
00:50:43,833 --> 00:50:45,265
ഹേയ്.

988
00:50:47,902 --> 00:50:49,701
വാ-യാ

989
00:50:49,703 --> 00:50:51,836
വൂ വൂ-വൂ.

990
00:50:58,310 --> 00:50:59,976
റാൽഫ് ജയിലിലായി,

991
00:50:59,978 --> 00:51:02,712
എങ്കിലും മാന്യതയെങ്കിലും അവനുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ.

992
00:51:02,714 --> 00:51:05,347
ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

993
00:51:05,349 --> 00:51:06,748
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

994
00:51:06,750 --> 00:51:09,317
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണോ?
നിങ്ങളല്ല.

995
00:51:09,319 --> 00:51:11,319
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണോ?
നിങ്ങളല്ല.

996
00:51:11,321 --> 00:51:12,720
ഉന്മൂലനം പ്രക്രിയ.

997
00:51:12,722 --> 00:51:14,455
ആരാണ് റാൽഫ്?

998
00:51:14,457 --> 00:51:17,724
മറ്റൊരു ഭർത്താവ്...

999
00:51:17,726 --> 00:51:19,459
പൊങ്ങി വന്നു.

1000
00:51:19,461 --> 00:51:22,261
ഒരുപക്ഷേ സ്പാർക്കിക്ക് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും.

1001
00:51:22,263 --> 00:51:23,262
ഹേയ്.

1002
00:51:23,264 --> 00:51:24,129
സ്പാർക്കി?

1003
00:51:24,131 --> 00:51:27,798
ഡ്രോയറിൽ പോകുക
താക്കോലെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

1004
00:51:28,567 --> 00:51:30,233
തീപ്പൊരി.

1005
00:51:32,270 --> 00:51:33,669
ഡ്രോയറിൽ പോകുക

1006
00:51:33,671 --> 00:51:36,271
താക്കോലെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

1007
00:51:38,475 --> 00:51:39,941
ഡൊറോത്തിക്ക് അവനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1008
00:51:39,943 --> 00:51:41,542
ഡൊറോത്തിക്ക് നായ്ക്കളുമായി നല്ല ബന്ധമുണ്ട്.

1009
00:51:41,544 --> 00:51:44,177
ഇത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1010
00:51:44,179 --> 00:51:46,746
നായ്ക്കൾ സംസാരിക്കില്ല.

1011
00:51:46,748 --> 00:51:48,748
അവർ ഷേവ് ചെയ്യാറില്ല.

1012
00:51:48,750 --> 00:51:52,885
നിങ്ങളുടെ കാമറോയിൽ അവ ഓടിപ്പോകില്ല.

1013
00:51:52,887 --> 00:51:55,020
അവർ കുളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,

1014
00:51:55,022 --> 00:51:57,422
നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കുക.

1015
00:51:57,424 --> 00:51:58,423
ഇരിക്കൂ.

1016
00:51:58,425 --> 00:51:59,424
താമസിക്കുക.

1017
00:51:59,426 --> 00:52:00,925
റോൾ ഓവർ.

1018
00:52:00,927 --> 00:52:02,859
ഇല്ല.

1019
00:52:04,495 --> 00:52:06,027
ഇപ്പോൾ.

1020
00:52:08,231 --> 00:52:09,496
എന്ത്?

1021
00:52:09,498 --> 00:52:11,097
മാപ്പ് പറയൂ.

1022
00:52:11,099 --> 00:52:12,665
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.

1023
00:52:12,667 --> 00:52:14,099
അവളോട്?

1024
00:52:14,101 --> 00:52:15,967
ഗൗരവമായിരിക്കുക.

1025
00:52:16,903 --> 00:52:18,369
അല്ലെങ്കിൽ...

1026
00:52:18,371 --> 00:52:20,637
ഞാൻ പോകുന്നില്ല...

1027
00:52:20,639 --> 00:52:22,238
¶ ചിക്കാഗോ ¶

1028
00:52:22,240 --> 00:52:23,505
¶ ചിക്കാഗോ ¶

1029
00:52:23,507 --> 00:52:25,273
¶ ടോഡ്‌ലിൻ ടൗൺ

1030
00:52:25,275 --> 00:52:26,641
¶ ടോഡ്‌ലിൻ ടൗൺ

1031
00:52:26,643 --> 00:52:28,242
¶ ചിക്കാഗോ ¶

1032
00:52:28,244 --> 00:52:29,509
¶ ചിക്കാഗോ ¶

1033
00:52:29,511 --> 00:52:31,577
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം ¶

1034
00:52:31,579 --> 00:52:33,211
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും ¶

1035
00:52:37,116 --> 00:52:38,248
ക്ഷമിക്കണം.

1036
00:52:58,536 --> 00:53:00,469
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1037
00:53:04,140 --> 00:53:05,806
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1038
00:53:09,611 --> 00:53:11,544
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

1039
00:53:11,546 --> 00:53:12,977
ശരി?

1040
00:53:15,014 --> 00:53:16,913
ഡൊറോത്തി.

1041
00:53:27,556 --> 00:53:29,222
നിനക്ക് തണുപ്പോ?

1042
00:53:32,559 --> 00:53:33,558
ഇവിടെ.

1043
00:53:33,560 --> 00:53:35,226
എൻ്റെ പുതപ്പ് എടുക്കൂ, ശരി?

1044
00:53:54,246 --> 00:53:55,845
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1045
00:53:57,582 --> 00:53:59,248
ഞാനും.

1046
00:54:53,702 --> 00:54:55,501
എല്ലാം ഉയരുന്നു, എല്ലാം ഉയരുന്നു.

1047
00:54:55,503 --> 00:54:58,370
കോർട്ട് ഓഫ് ബിക്കിൾ കൗണ്ടി
ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്.

1048
00:54:58,372 --> 00:55:00,572
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി
എസ്തർ ന്യൂബർഗ് അധ്യക്ഷയായി.

1049
00:55:00,574 --> 00:55:01,839
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

1050
00:55:06,177 --> 00:55:07,276
അഹം.

1051
00:55:07,278 --> 00:55:08,443
ഇരിക്കുക.

1052
00:55:11,714 --> 00:55:13,447
ഇപ്പോൾ...

1053
00:55:13,449 --> 00:55:15,582
നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു...

1054
00:55:15,584 --> 00:55:16,716
സമാധാനം തകർക്കുന്നു,

1055
00:55:16,718 --> 00:55:18,350
സ്വത്ത് നശീകരണം...

1056
00:55:18,352 --> 00:55:19,684
$1,200 വിലയുള്ളത്.

1057
00:55:19,686 --> 00:55:20,985
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ജെന്നിയോട് സംസാരിച്ചു.

1058
00:55:20,987 --> 00:55:23,454
ആരാണ്, ജെന്നി?

1059
00:55:23,456 --> 00:55:24,721
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1060
00:55:24,723 --> 00:55:25,955
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1061
00:55:25,957 --> 00:55:27,856
ആ മധുരമുള്ള ചെറിയ പെയിൻ്റിംഗ്
ബാറിന് മുകളിൽ...

1062
00:55:27,858 --> 00:55:29,858
ഓ, ഒരു തോണിയിൽ 2 മൂസ് വേട്ടക്കാർ...

1063
00:55:29,860 --> 00:55:31,326
അടിച്ചു തകർത്തു.

1064
00:55:31,328 --> 00:55:32,593
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

1065
00:55:32,595 --> 00:55:33,694
അതെ.

1066
00:55:33,696 --> 00:55:35,862
ഇത് താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യമല്ലേ?

1067
00:55:35,864 --> 00:55:37,396
നിനക്ക് സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

1068
00:55:38,999 --> 00:55:41,599
പെയിൻ്റിംഗുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

1069
00:55:41,601 --> 00:55:43,000
ഞാൻ ജെന്നിയോട് പറഞ്ഞു, "കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

1070
00:55:43,002 --> 00:55:44,735
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം."

1071
00:55:44,737 --> 00:55:45,969
ഇപ്പോൾ...

1072
00:55:45,971 --> 00:55:49,238
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ...

1073
00:55:49,240 --> 00:55:50,339
ഇന്നലെ രാത്രി?

1074
00:55:50,341 --> 00:55:51,340
എനിക്ക് കഴിയും.

1075
00:55:51,342 --> 00:55:52,607
മറ്റാരെങ്കിലും?

1076
00:55:52,609 --> 00:55:54,442
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയായിരുന്നു...

1077
00:55:54,444 --> 00:55:56,210
നിങ്ങളല്ല.

1078
00:55:56,212 --> 00:55:57,010
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

1079
00:55:57,012 --> 00:55:58,745
കൈ താഴ്ത്തി.

1080
00:55:58,747 --> 00:56:00,213
നിങ്ങൾ.

1081
00:56:00,215 --> 00:56:01,347
ദയവായി.

1082
00:56:02,283 --> 00:56:04,616
അറകളിൽ.

1083
00:56:04,618 --> 00:56:07,619
എല്ലാം ഉയരുന്നു, എല്ലാം ഉയരുന്നു.

1084
00:56:07,621 --> 00:56:09,020
കോർട്ട് ഓഫ് ബിക്കിൾ കൗണ്ടി,

1085
00:56:09,022 --> 00:56:10,621
ജഡ്ജി എസ്തർ ന്യൂബെർഗ് അധ്യക്ഷനായി,

1086
00:56:10,623 --> 00:56:12,222
ഇപ്പോൾ വിശ്രമത്തിലാണ്.

1087
00:56:12,224 --> 00:56:13,022
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

1088
00:56:28,738 --> 00:56:30,337
¶ സ്നേഹം ¶

1089
00:56:30,339 --> 00:56:31,639
¶ സ്നേഹം ¶

1090
00:56:31,641 --> 00:56:32,973
¶ സ്നേഹം ¶

1091
00:56:32,975 --> 00:56:34,841
ബൂം ബാ ബൂം ¶

1092
00:56:34,843 --> 00:56:36,442
¶ സ്നേഹം ¶

1093
00:56:36,444 --> 00:56:37,743
¶ സ്നേഹം ¶

1094
00:56:37,745 --> 00:56:39,144
¶ സ്നേഹം ¶

1095
00:56:39,146 --> 00:56:40,812
ബൂം ബാ ബൂം ¶

1096
00:56:40,814 --> 00:56:42,013
¶ സ്നേഹം ¶

1097
00:56:42,015 --> 00:56:43,347
¶ സ്നേഹം ¶

1098
00:56:43,349 --> 00:56:45,015
¶ സ്നേഹം ¶

1099
00:56:45,017 --> 00:56:47,150
ഇത് എളുപ്പമാണ് ¶

1100
00:56:47,152 --> 00:56:49,886
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹം മാത്രമാണ്

1101
00:56:49,888 --> 00:56:51,787
¶ ബോപ് ബാ ദാ ദാ ദാ ¶

1102
00:56:51,789 --> 00:56:53,889
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹം മാത്രമാണ്

1103
00:56:53,891 --> 00:56:55,390
¶ ദാറ്റ് ഡാ ഡാ ഡാ ഡാ ¶

1104
00:56:55,392 --> 00:56:57,558
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹം മാത്രമാണ്

1105
00:56:57,560 --> 00:56:58,759
¶ സ്നേഹം ¶

1106
00:56:58,761 --> 00:57:01,428
സ്നേഹം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ¶

1107
00:57:01,430 --> 00:57:03,630
¶ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല ¶

1108
00:57:03,632 --> 00:57:05,164
¶ അത് അറിയില്ല

1109
00:57:05,166 --> 00:57:06,565
നീ ഒന്നുമില്ല... ¶

1110
00:57:06,567 --> 00:57:08,567
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

1111
00:57:08,569 --> 00:57:10,769
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പാടാൻ കഴിയില്ല
അത് പാടാൻ കഴിയില്ല ¶

1112
00:57:10,771 --> 00:57:12,103
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല ¶

1113
00:57:12,105 --> 00:57:14,038
¶ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം
ഗെയിം എങ്ങനെ കളിക്കാം ¶

1114
00:57:14,040 --> 00:57:15,639
ഇത് എളുപ്പമാണ് ¶

1115
00:57:15,641 --> 00:57:17,774
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹം മാത്രമാണ്

1116
00:57:17,776 --> 00:57:19,375
¶ ബോപ് ബാ ദാ ദാ ദാ ¶

1117
00:57:19,377 --> 00:57:20,209
വരൂ, പാടൂ!

1118
00:57:20,211 --> 00:57:21,610
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹമാണ് ¶

1119
00:57:21,612 --> 00:57:23,778
നിങ്ങളല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

1120
00:57:23,780 --> 00:57:25,379
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹമാണ് ¶

1121
00:57:25,381 --> 00:57:26,380
ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം.

1122
00:57:26,382 --> 00:57:27,180
¶ സ്നേഹം ¶

1123
00:57:27,182 --> 00:57:28,181
വരൂ കൂട്ടുകാരെ.

1124
00:57:28,183 --> 00:57:29,782
സ്നേഹം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ¶

1125
00:57:29,784 --> 00:57:31,383
സ്നേഹം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ¶

1126
00:57:31,385 --> 00:57:32,217
താഴെ കൊണ്ടുവരിക.

1127
00:57:32,219 --> 00:57:33,251
സ്നേഹം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ¶

1128
00:57:33,253 --> 00:57:34,285
സ്നേഹം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ¶

1129
00:57:34,287 --> 00:57:36,353
സ്നേഹം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ¶

1130
00:57:36,355 --> 00:57:38,088
സ്നേഹം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ¶

1131
00:57:38,090 --> 00:57:39,189
സ്നേഹം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ¶

1132
00:57:39,191 --> 00:57:40,990
സ്നേഹം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ¶

1133
00:57:40,992 --> 00:57:42,458
സ്നേഹം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ¶

1134
00:57:42,460 --> 00:57:43,859
സ്നേഹം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ¶

1135
00:57:43,861 --> 00:57:46,194
സ്നേഹം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ¶

1136
00:57:46,196 --> 00:57:47,795
സ്നേഹം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ¶

1137
00:57:47,797 --> 00:57:49,196
ഹേയ്! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1138
00:57:49,198 --> 00:57:51,398
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. മീഡ്സ്ബോറോ 1 മൈൽ.

1139
00:57:51,400 --> 00:57:52,799
അപ്പോൾ?

1140
00:57:52,801 --> 00:57:55,201
അപ്പോൾ അവിടെയാണ് ലോകം 
ഏറ്റവും വലിയ നോൺ-സ്റ്റിക്ക് ഫ്രൈയിംഗ് പാൻ.

1141
00:57:55,203 --> 00:57:56,802
അല്ല, മൈക്കൽ.

1142
00:57:56,804 --> 00:57:58,203
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല

1143
00:57:58,205 --> 00:58:00,805
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലുത് കാണാൻ 
നോൺ-സ്റ്റിക്ക് ഫ്രൈയിംഗ് പാൻ.

1144
00:58:00,807 --> 00:58:01,806
എന്തുകൊണ്ട്?

1145
00:58:01,808 --> 00:58:02,973
കാരണം നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

1146
00:58:02,975 --> 00:58:04,574
ശരി, ഞാനും,

1147
00:58:04,576 --> 00:58:06,008
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1148
00:58:06,010 --> 00:58:08,877
ലോകത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ഏറ്റവും വലിയ നോൺ-സ്റ്റിക്ക് ഫ്രൈയിംഗ് പാൻ.

1149
00:58:08,879 --> 00:58:10,044
വഴിയിലാണ്<i>.

1150
00:58:10,046 --> 00:58:11,045
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തുമ്പോഴെല്ലാം,

1151
00:58:11,047 --> 00:58:12,312
അവൻ നമ്മെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

1152
00:58:12,314 --> 00:58:14,047
എന്നാൽ അവൻ നമ്മെ കുഴപ്പത്തിൽനിന്നും കരകയറ്റുന്നു.

1153
00:58:14,049 --> 00:58:15,648
ഹ്യൂയേ!
ഹ്യൂയേ!

1154
00:58:15,650 --> 00:58:16,649
എന്ത്?

1155
00:58:16,651 --> 00:58:17,983
ശരി, അവൻ<i> ചെയ്യുന്നു.

1156
00:58:17,985 --> 00:58:21,052
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നോക്കൂ, ആ ജഡ്ജി ഇപ്പോൾ എടുത്തു
അവനെ ഒന്ന് നോക്കി...

1157
00:58:21,054 --> 00:58:22,219
അത് എന്താണ്?

1158
00:58:22,221 --> 00:58:24,054
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1159
00:58:24,056 --> 00:58:25,321
എന്ത്?

1160
00:58:25,323 --> 00:58:27,856
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കണോ?

1161
00:58:27,858 --> 00:58:31,059
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
ഞാൻ അവനോട് അൽപ്പം പോലും ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

1162
00:58:31,061 --> 00:58:33,061
കുറ്റമില്ല, മൈക്കൽ, പക്ഷേ ഞാനില്ല.

1163
00:58:33,063 --> 00:58:34,796
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലോക്ക് ഇട്ടു.

1164
00:58:34,798 --> 00:58:35,797
ഓ, തീർച്ച.

1165
00:58:35,799 --> 00:58:36,798
ഞാൻ ചെയ്തു.

1166
00:58:36,800 --> 00:58:39,200
ശരി, തുടരാൻ...

1167
00:58:39,202 --> 00:58:41,168
"ഒരുപക്ഷേ...

1168
00:58:41,170 --> 00:58:43,470
"ഈ ഫ്രൈയിംഗ് പാൻ ടെഫ്ലോൺ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞതാണ്

1169
00:58:43,472 --> 00:58:46,072
"കുറച്ച് ലാഭിക്കാൻ
കൊളസ്ട്രോളിൻ്റെ അളവ്

1170
00:58:46,074 --> 00:58:48,474
"പട്ടണം വിഴുങ്ങി
എല്ലാ വർഷവും meadsboro

1171
00:58:48,476 --> 00:58:50,809
അവർ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ
മുട്ടയെ ബഹുമാനിക്കാൻ."

1172
00:58:50,811 --> 00:58:52,210
മൈക്കൽ, ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല.

1173
00:58:52,212 --> 00:58:54,745
നിങ്ങൾക്ക് 10 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

1174
00:58:55,681 --> 00:58:57,080
10-ഹിപ്പോപൊട്ടാമസ്.

1175
00:58:57,082 --> 00:58:58,815
9-ഹിപ്പോപൊട്ടാമസ്.

1176
00:58:58,817 --> 00:59:00,082
8-ഹിപ്പോപൊട്ടാമസ്.

1177
00:59:00,084 --> 00:59:02,084
എത്രയോ ആകർഷകമാണ്
അവൻ എന്നെക്കാൾ ആണോ?

1178
00:59:02,086 --> 00:59:03,085
7-ഹിപ്പോപൊട്ടാമസ്.

1179
00:59:03,087 --> 00:59:04,086
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

1180
00:59:04,088 --> 00:59:05,720
ഹ്യൂ, ഇത് ആരോഗ്യകരമല്ല.

1181
00:59:05,722 --> 00:59:07,755
5-ഹിപ്പോപൊട്ടാമസ്

1182
00:59:07,757 --> 00:59:09,389
4-ഹിപ്പോപൊട്ടാമസ്.

1183
00:59:09,391 --> 00:59:10,523
3, 2, 1!

1184
00:59:40,984 --> 00:59:42,383
ജാക്ക് ഇല്ല!

1185
00:59:42,385 --> 00:59:44,084
തീർച്ചയായും ജാക്ക് ഇല്ല!

1186
00:59:44,086 --> 00:59:46,086
അത് ശരിയാക്കാൻ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1187
00:59:46,088 --> 00:59:48,088
അവൻ അത് ഊതി, അവൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും!

1188
00:59:48,090 --> 00:59:50,657
ഈ ടയർ ശരിയാക്കൂ!
ഈ തൽക്ഷണം ഇവിടെ തിരികെ വരൂ

1189
00:59:50,659 --> 00:59:52,091
ഈ ടയർ ശരിയാക്കൂ!

1190
00:59:52,093 --> 00:59:54,359
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1191
01:00:07,273 --> 01:00:09,873
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1192
01:00:09,875 --> 01:00:12,675
എൻ്റെ ഭർത്താക്കന്മാരെ ആരെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

1193
01:00:12,677 --> 01:00:15,244
ബ്രാഡ്ലി ആണെങ്കിലും
ഒരു ജാക്കിനൊപ്പം <i>ഉണ്ടായിരുന്നു</i>.

1194
01:00:15,246 --> 01:00:16,845
അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

1195
01:00:16,847 --> 01:00:19,614
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1196
01:00:19,616 --> 01:00:21,782
അവൻ്റെ ടയറുകൾ മൊട്ടയടിച്ചിരുന്നു.

1197
01:00:28,390 --> 01:00:30,323
അവൻ്റെ ടയറുകൾ മൊട്ടയടിച്ചിരുന്നു.

1198
01:00:30,325 --> 01:00:32,358
അവൻ്റെ തലയും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1199
01:00:33,461 --> 01:00:36,561
അവൻ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

1200
01:00:39,065 --> 01:00:41,365
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല,
അവൻ മൊട്ടയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1201
01:00:42,201 --> 01:00:43,934
കാവ്യാനുമതി.

1202
01:00:43,936 --> 01:00:46,469
അവൻ്റെ ടയറുകൾ മൊട്ടയായിരുന്നു

1203
01:00:46,471 --> 01:00:48,771
¶ അവർ ഫ്ലാറ്റ് പോയി

1204
01:00:48,773 --> 01:00:51,039
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയവും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു

1205
01:00:51,041 --> 01:00:52,940
¶ അത് ¶ ആയിരുന്നു

1206
01:00:52,942 --> 01:00:54,041
അത് ¶

1207
01:00:57,880 --> 01:01:01,081
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗാനം.

1208
01:01:01,083 --> 01:01:02,682
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1209
01:01:02,684 --> 01:01:04,083
ഓ-ഹോ.

1210
01:01:04,085 --> 01:01:06,085
ഹേയ്, അവൾ എന്നെ വന്യമാക്കുന്നു.

1211
01:01:06,087 --> 01:01:07,286
Mmm.

1212
01:01:07,288 --> 01:01:09,221
അവളുടെ കാര്യമോ?

1213
01:01:12,092 --> 01:01:14,092
അവൾ ചുണ്ടുകൾ ചെയ്തു.

1214
01:01:14,094 --> 01:01:16,694
കുറച്ച് കൊഴുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു

1215
01:01:16,696 --> 01:01:18,729
അവയിൽ ഞെക്കി.

1216
01:01:18,731 --> 01:01:21,898
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ചുണ്ടുകൾ ഉണ്ട്
ഒരു ഊതി മത്സ്യം പോലെ...

1217
01:01:23,101 --> 01:01:24,700
എന്നാൽ നല്ല രീതിയിൽ.

1218
01:01:24,702 --> 01:01:25,767
Mmm.

1219
01:01:27,103 --> 01:01:28,702
എൻ്റെ ഭാര്യ ¶

1220
01:01:28,704 --> 01:01:29,836
¶ ചുണ്ടുകൾ ഉണ്ട് ¶

1221
01:01:29,838 --> 01:01:31,771
¶ ഒരു ഊതി മത്സ്യം പോലെ

1222
01:01:33,107 --> 01:01:35,107
ഞാൻ... ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല,

1223
01:01:35,109 --> 01:01:37,109
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തെറ്റായിരിക്കാം.

1224
01:01:37,111 --> 01:01:38,910
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിവുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു നാടൻ പാട്ടുകാരനായി,

1225
01:01:38,912 --> 01:01:41,512
ഞാൻ ഇരിക്കില്ല
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്

1226
01:01:41,514 --> 01:01:43,380
നടുവിൽ.

1227
01:01:48,686 --> 01:01:51,119
¶ സൈഡിൽ ഇരിക്കുന്നു
റോഡിൻ്റെ ¶

1228
01:01:51,121 --> 01:01:53,521
¶ നടുവിൽ ¶

1229
01:01:55,258 --> 01:01:57,625
വളരെ പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

1230
01:01:57,627 --> 01:02:00,394
Mmm. എങ്കിലും അത് നല്ലതാണ്.

1231
01:02:05,533 --> 01:02:07,533
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച റോഡാണിത്.

1232
01:02:07,535 --> 01:02:10,802
ആരും ഒരിക്കലും ഇറങ്ങില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കും.

1233
01:02:22,548 --> 01:02:25,415
അതെ, എന്തായാലും അവർ നിർത്തില്ല.

1234
01:02:32,757 --> 01:02:33,889
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

1235
01:02:33,891 --> 01:02:36,725
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാക്ക് വേണം.

1236
01:02:39,029 --> 01:02:41,029
ഞാൻ ചുറ്റും കറങ്ങി,

1237
01:02:41,031 --> 01:02:42,563
അടുത്തതായി സംഭവിച്ചതും

1238
01:02:42,565 --> 01:02:44,565
അവൻ 100 വായ പോലെ വന്നോ?

1239
01:02:44,567 --> 01:02:45,966
തുറന്നതും ദ്രവിച്ച് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതും

1240
01:02:45,968 --> 01:02:48,969
അവൻ എൻ്റെ മാംസം കീറി
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും.

1241
01:02:48,971 --> 01:02:51,738
അങ്ങനെ ഞാൻ ബീൽസെബബിനെ പിടിച്ചു
എൻ്റെ മുഷ്ടിയിൽ നീല നാവ്.

1242
01:02:51,740 --> 01:02:52,438
അയ്യോ, മനുഷ്യാ.

1243
01:02:52,440 --> 01:02:54,440
ആരാണ് ബീൽസെബബ്?

1244
01:02:54,442 --> 01:02:56,708
ബീൽസെബബ് സാത്താനാണ്.

1245
01:02:56,710 --> 01:02:58,076
ഓ.

1246
01:02:58,078 --> 01:02:59,343
സാത്താൻ.

1247
01:03:00,079 --> 01:03:02,679
മൈക്കൽ, കാറിൽ കയറുക.

1248
01:03:15,892 --> 01:03:18,225
നീ എൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശമാണ്

1249
01:03:18,227 --> 01:03:20,093
¶ എൻ്റെ ഏക സൂര്യപ്രകാശം

1250
01:03:20,095 --> 01:03:22,095
നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു

1251
01:03:22,097 --> 01:03:24,097
¶ ആകാശം ചാരനിറമാകുമ്പോൾ

1252
01:03:24,099 --> 01:03:25,498
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല,
പ്രിയേ... ¶

1253
01:03:25,500 --> 01:03:27,099
എന്തായിരിക്കും, കൂട്ടരേ?

1254
01:03:27,101 --> 01:03:29,101
നിങ്ങൾക്ക് പൈ ഉണ്ടോ?

1255
01:03:29,103 --> 01:03:30,902
ഞങ്ങൾക്ക് പൈ ഉണ്ടോ?

1256
01:03:30,904 --> 01:03:33,771
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അതിനുള്ളിലാണ് 
അമേരിക്കയുടെ പൈ തലസ്ഥാനം.

1257
01:03:33,773 --> 01:03:35,706
ശരി, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1258
01:03:35,708 --> 01:03:36,973
ഞങ്ങൾക്ക് പൈ വേണം.

1259
01:03:36,975 --> 01:03:38,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

1260
01:03:38,242 --> 01:03:39,774
ഞാൻ അവരെ മനഃപാഠമാക്കി.

1261
01:03:39,776 --> 01:03:40,574
ശരി, തയ്യാറാണോ?

1262
01:03:40,576 --> 01:03:42,576
ഞങ്ങൾക്ക് ആപ്പിൾ ലഭിച്ചു, തീർച്ചയായും,

1263
01:03:42,578 --> 01:03:44,511
ബനാന ക്രീം, കോക്കനട്ട് ക്രീം,

1264
01:03:44,513 --> 01:03:46,112
പുളിച്ച വെണ്ണ ഉണക്കമുന്തിരി...

1265
01:03:46,114 --> 01:03:48,114
ചോക്ലേറ്റ് ക്രീം?

1266
01:03:48,116 --> 01:03:50,716
തീർച്ചയായും ചോക്ലേറ്റ് ക്രീം.

1267
01:03:50,718 --> 01:03:52,350
ഒപ്പം...

1268
01:03:52,352 --> 01:03:53,951
സ്ട്രോബെറി-റുബാർബ് പൈ

1269
01:03:53,953 --> 01:03:56,253
ചെറിയും

1270
01:03:56,255 --> 01:03:58,387
ഒപ്പം നാരങ്ങ മെറിംഗും...

1271
01:04:00,491 --> 01:04:03,124
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം 2 കഷണങ്ങൾ വേണം.

1272
01:04:03,126 --> 01:04:05,726
പിന്നെ സൈഡിൽ വാനില ഐസ് ക്രീമും.

1273
01:04:05,728 --> 01:04:07,127
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1274
01:04:07,129 --> 01:04:08,261
നന്ദി.

1275
01:04:15,836 --> 01:04:17,235
¶ ഭ്രാന്തൻ ¶

1276
01:04:17,237 --> 01:04:18,369
¶ ആയുധങ്ങൾ ¶

1277
01:04:18,371 --> 01:04:20,237
¶ പിടിക്കാനുള്ള കൈ

1278
01:04:20,239 --> 01:04:22,239
¶ പുതിയ ആരോ

1279
01:04:22,241 --> 01:04:24,241
¶ സമയത്ത്
കൊതിക്കുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയം... ¶

1280
01:04:24,243 --> 01:04:25,842
Mmm. ചോക്കലേറ്റ്.

1281
01:04:25,844 --> 01:04:26,843
Mmm. ഓ.

1282
01:04:26,845 --> 01:04:28,244
ആഹ്. ആനന്ദം.

1283
01:04:28,246 --> 01:04:29,678
ആനന്ദം.

1284
01:04:29,680 --> 01:04:31,046
അതാണ് ബനാന ക്രീം
അതും തേങ്ങ.

1285
01:04:31,048 --> 01:04:33,515
എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങുക
എൻ്റെ വാഴപ്പഴ ക്രീം പൈ.

1286
01:04:33,517 --> 01:04:34,516
Mmm.

1287
01:04:34,518 --> 01:04:35,917
അത്... അതാണ് പൈ.

1288
01:04:35,919 --> 01:04:37,785
ഇത് എന്താണ്?
എന്താണ് ഈ പൈ?

1289
01:04:37,787 --> 01:04:39,686
ഇത് പുളിച്ച ക്രീം-ഉണക്കമുന്തിരി ആണ്.
വളരെ അണ്ടർറേറ്റഡ് പൈ.

1290
01:04:39,688 --> 01:04:41,287
നാരങ്ങ മെറിംഗു പൈ.

1291
01:04:41,289 --> 01:04:43,522
ഇതാണ് പ്രധാന കുമ്മായം.

1292
01:04:43,524 --> 01:04:45,023
എംഎം-എംഎംഎം. നാരങ്ങ മെറിംഗു.

1293
01:04:45,025 --> 01:04:46,591
പൈയെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

1294
01:04:46,593 --> 01:04:47,992
ഇത് മനോഹരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1295
01:04:47,994 --> 01:04:49,660
പൈയേക്കാൾ മനോഹരമായി മറ്റൊന്നുമില്ല,

1296
01:04:49,662 --> 01:04:51,662
വശങ്ങളിൽ ചുറ്റുമായി ചെറിയ ചുരുണ്ട അറ്റങ്ങൾ

1297
01:04:51,664 --> 01:04:53,664
മുകളിൽ ചെറിയ സ്ലിറ്റുകളും
ചൂട് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

1298
01:04:53,666 --> 01:04:55,265
പൈ നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥം നൽകുന്നു

1299
01:04:55,267 --> 01:04:56,866
നിങ്ങൾ നാല് ചതുരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന്

1300
01:04:56,868 --> 01:04:58,934
നാല് ചതുരശ്ര രാജ്യത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

1301
01:04:58,936 --> 01:05:00,268
ശരി, പൈ വീട്ടിൽ പറയുന്നു.

1302
01:05:00,270 --> 01:05:01,569
ആപ്പിൾ പൈ പോലെ അമേരിക്കക്കാരൻ.

1303
01:05:01,571 --> 01:05:03,037
ഞാൻ പൈ കണ്ടുപിടിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1304
01:05:03,039 --> 01:05:04,938
ഞാൻ ചെയ്തു.

1305
01:05:08,276 --> 01:05:09,942
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

1306
01:05:11,278 --> 01:05:12,910
അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

1307
01:05:14,280 --> 01:05:17,381
ദൈവം അവൻ്റെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ,
ലോകത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

1308
01:05:17,383 --> 01:05:20,283
Mmm. എൻ്റെ അമ്മ വലിയൊരു കാര്യം ഉണ്ടാക്കി...

1309
01:05:20,285 --> 01:05:22,551
ബ്ലൂബെറി പൈ.

1310
01:05:23,887 --> 01:05:25,286
അതെ.

1311
01:05:25,288 --> 01:05:27,187
അതുപോലെ ഞാനും.

1312
01:05:27,189 --> 01:05:29,322
എനിക്ക് ക്രീം പൈ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയണം

1313
01:05:29,324 --> 01:05:31,090
ഫ്രൂട്ട് പൈയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1314
01:05:31,092 --> 01:05:32,291
ഞാനും.

1315
01:05:32,293 --> 01:05:34,293
അത് വളരെ തെറ്റാണ്.

1316
01:05:34,295 --> 01:05:36,161
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.

1317
01:05:36,163 --> 01:05:37,762
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1318
01:05:37,764 --> 01:05:38,829
Mmm.

1319
01:05:40,299 --> 01:05:41,698
ഡൊറോത്തി...

1320
01:05:41,700 --> 01:05:44,100
പൈയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ പാട്ട് പാടുക.

1321
01:05:45,303 --> 01:05:47,969
പൈയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ടുണ്ടോ?

1322
01:05:48,905 --> 01:05:50,571
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1323
01:05:51,307 --> 01:05:52,906
പാടൂ, ഡൊറോത്തി.

1324
01:05:52,908 --> 01:05:54,740
ഇപ്പോൾ.

1325
01:05:56,310 --> 01:05:57,309
¶ പൈ ¶

1326
01:05:57,311 --> 01:05:58,310
¶ പൈ ¶

1327
01:05:58,312 --> 01:05:59,678
ഞാൻ, ഓ, എൻ്റെ

1328
01:05:59,680 --> 01:06:02,580
ഒന്നും മധുരം ആസ്വദിക്കുന്നില്ല,
നനഞ്ഞതും ഉപ്പിട്ടതും ഉണങ്ങിയതും

1329
01:06:02,582 --> 01:06:05,282
¶ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് നന്നായി പൈ ¶

1330
01:06:05,284 --> 01:06:06,449
¶ ആപ്പിൾ, മത്തങ്ങ ¶

1331
01:06:06,451 --> 01:06:08,017
¶ അരിഞ്ഞതും കറുത്ത അടിഭാഗവും ¶

1332
01:06:08,019 --> 01:06:10,252
¶ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് വരും

1333
01:06:10,254 --> 01:06:11,586
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടെങ്കിൽ ¶

1334
01:06:11,588 --> 01:06:13,721
പൈ, ഞാൻ, ഓ, എൻ്റെ ¶

1335
01:06:13,723 --> 01:06:15,956
എനിക്ക് പൈ ഇഷ്ടമാണ് ¶

1336
01:06:19,461 --> 01:06:20,927
കൊള്ളാം.

1337
01:06:22,196 --> 01:06:23,862
മറ്റൊരു ഗാനം ആലപിക്കുക.

1338
01:06:25,065 --> 01:06:26,731
ഓഹ്.

1339
01:06:27,734 --> 01:06:29,333
ഇത് ബി ഫ്ലാറ്റിലാണ്.

1340
01:06:29,335 --> 01:06:30,667
ഇത് വളരെ അടിസ്ഥാനപരമാണ്,

1341
01:06:30,669 --> 01:06:33,869
എന്നാൽ ഗിറ്റാർ ശ്രദ്ധിക്കുക
അവിടെ, ശരി?

1342
01:06:36,340 --> 01:06:37,939
അഹം.

1343
01:06:37,941 --> 01:06:39,073
ഓ.

1344
01:06:40,076 --> 01:06:41,241
അഹം. ഹായ്.

1345
01:06:41,243 --> 01:06:42,242
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

1346
01:06:42,244 --> 01:06:43,876
ഓ, ഇത്, ഓ...

1347
01:06:43,878 --> 01:06:45,878
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1348
01:06:45,880 --> 01:06:47,746
ഒരു പണിയാണ്.

1349
01:06:47,748 --> 01:06:49,347
മാപ്പ് പറയരുത്, ഡൊറോത്തി.

1350
01:06:49,349 --> 01:06:50,348
ശരി.

1351
01:06:50,350 --> 01:06:51,349
ശരി.

1352
01:06:51,351 --> 01:06:53,851
1, 2, 3

1353
01:06:55,788 --> 01:06:59,389
ഞാൻ വഴിയരികിൽ ഇരിക്കുന്നു

1354
01:06:59,391 --> 01:07:02,725
¶ നടുവിൽ ¶

1355
01:07:04,028 --> 01:07:06,762
¶ ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1356
01:07:06,764 --> 01:07:09,364
¶ എന്നാൽ എനിക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1357
01:07:09,366 --> 01:07:11,733
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ¶

1358
01:07:11,735 --> 01:07:13,367
¶ ചിന്തിക്കുന്നു

1359
01:07:13,369 --> 01:07:15,769
¶ എങ്ങനെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

1360
01:07:15,771 --> 01:07:18,772
¶ അത് അങ്ങനെയാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

1361
01:07:18,774 --> 01:07:21,908
¶ ഈ കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു ¶

1362
01:07:21,910 --> 01:07:25,211
¶ സ്വർഗം മാത്രമേ അറിയൂ

1363
01:07:26,547 --> 01:07:28,513
¶ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു

1364
01:07:28,515 --> 01:07:30,781
¶ ഒരു മാലാഖ ഉണ്ടായിരുന്നു

1365
01:07:30,783 --> 01:07:34,151
¶ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

1366
01:07:34,153 --> 01:07:36,386
എന്നാൽ മാലാഖമാർ പോലും ¶

1367
01:07:36,388 --> 01:07:38,921
¶ ചിലപ്പോൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തും

1368
01:07:38,923 --> 01:07:41,356
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ ¶

1369
01:07:41,358 --> 01:07:43,391
¶ 'കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ¶

1370
01:07:43,393 --> 01:07:45,393
മോശം പ്രണയബന്ധങ്ങളുടെ ¶

1371
01:07:45,395 --> 01:07:46,394
¶ വാസ്തവത്തിൽ ¶

1372
01:07:46,396 --> 01:07:48,396
ഞാൻ 3 വിവാഹം കഴിച്ചു

1373
01:07:49,165 --> 01:07:51,798
എങ്കിൽ ഇതാ എൻ്റെ ചെറിയ കഥ ¶

1374
01:07:51,800 --> 01:07:54,233
മൈൽസിനെ കുറിച്ച് ¶

1375
01:07:54,235 --> 01:07:56,835
¶ റാൽഫും ബ്രാഡ്‌ലിയും

1376
01:07:56,837 --> 01:07:59,938
¶ മൈൽസ് എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചു

1377
01:07:59,940 --> 01:08:03,807
അവൻ എൻ്റെ കാമറോ മോഷ്ടിക്കുന്നത് വരെ

1378
01:08:04,709 --> 01:08:07,142
¶ റാൽഫ് എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചു

1379
01:08:07,144 --> 01:08:10,210
ഞാൻ കരയുന്നതുവരെ ¶

1380
01:08:11,413 --> 01:08:13,413
ബ്രാഡ്ലിയും ¶

1381
01:08:13,415 --> 01:08:17,149
ഓ, ഞാൻ അവനെ ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിച്ചു

1382
01:08:18,418 --> 01:08:20,818
¶ എന്നാൽ അവൻ്റെ ടയറുകൾ മൊട്ടയായിരുന്നു

1383
01:08:20,820 --> 01:08:22,486
¶ അവർ ഫ്ലാറ്റ് പോയി

1384
01:08:22,488 --> 01:08:24,421
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയവും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു

1385
01:08:24,423 --> 01:08:27,190
¶ അതായിരുന്നു ¶

1386
01:08:27,192 --> 01:08:30,426
¶ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നടുവിലാണ് ഇരിക്കുന്നത്

1387
01:08:30,428 --> 01:08:33,328
¶ വഴിയരികിൽ

1388
01:08:34,864 --> 01:08:36,830
¶ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്

1389
01:08:36,832 --> 01:08:38,665
¶ ഞാൻ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കണ്ടെത്തും

1390
01:08:38,667 --> 01:08:41,367
¶ ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പഠിക്കുക

1391
01:08:42,436 --> 01:08:44,436
¶ പണ്ട് എനിക്കറിയാം

1392
01:08:44,438 --> 01:08:46,237
എൻ്റെ പ്രണയം നീണ്ടുനിന്നില്ല

1393
01:08:46,239 --> 01:08:49,173
¶ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നതുപോലെ ഈ കഥ കാണിക്കുന്നു ¶

1394
01:08:49,175 --> 01:08:52,576
¶ എവിടെയായിരുന്നു
അപ്പോൾ എൻ്റെ മാലാഖ? ¶

1395
01:08:52,578 --> 01:08:55,245
¶ സ്വർഗം മാത്രമേ അറിയൂ

1396
01:08:56,848 --> 01:09:00,081
¶ എവിടെയായിരുന്നു
അപ്പോൾ എൻ്റെ മാലാഖ? ¶

1397
01:09:00,850 --> 01:09:04,051
¶ സ്വർഗ്ഗം മാത്രം

1398
01:09:04,053 --> 01:09:07,087
¶ അറിയാം ¶

1399
01:09:11,659 --> 01:09:13,125
അതെ!

1400
01:09:13,127 --> 01:09:14,559
ഹൂ!

1401
01:09:14,561 --> 01:09:15,660
ഹൂ!

1402
01:09:31,877 --> 01:09:34,477
പിന്നെ ഞാൻ പോയപ്പോൾ 
കോളേജിലേക്ക് ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

1403
01:09:34,479 --> 01:09:35,878
നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്?

1404
01:09:35,880 --> 01:09:37,479
അതെ, ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

1405
01:09:37,481 --> 01:09:38,513
നന്നായി, ഒരുതരം.

1406
01:09:38,515 --> 01:09:40,081
ഇത് ഒരു വാർഷിക കാര്യം പോലെയായിരുന്നു.

1407
01:09:40,083 --> 01:09:41,082
കവിതകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1408
01:09:41,084 --> 01:09:42,083
അത് കൊള്ളാം.

1409
01:09:42,085 --> 01:09:43,084
അത് കൊള്ളാം.

1410
01:09:43,086 --> 01:09:43,884
ഊഹൂ.

1411
01:09:43,886 --> 01:09:45,485
അത് ശരിക്കും കൊള്ളാം.

1412
01:09:45,487 --> 01:09:46,486
ആഹ്, നല്ല തണുപ്പാണ്.

1413
01:09:46,488 --> 01:09:47,487
അതെ.

1414
01:09:47,489 --> 01:09:48,888
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

1415
01:09:48,890 --> 01:09:50,756
ഇതാണ് ഹ്യൂയിയുടെ മുറി.

1416
01:09:51,492 --> 01:09:52,724
നീ എവിടെ ആണ്?

1417
01:09:52,726 --> 01:09:55,093
ഞാൻ 4-ൽ ആണ്.

1418
01:09:55,095 --> 01:09:56,494
അതെവിടെയാണ്?

1419
01:09:56,496 --> 01:09:58,262
അത് അവിടെയാണ്.

1420
01:09:59,498 --> 01:10:00,497
കൃത്യമായി എവിടെ?

1421
01:10:00,499 --> 01:10:01,898
മൂലയിൽ.

1422
01:10:01,900 --> 01:10:03,499
അവിടെത്തന്നെ മൂലയിൽ?

1423
01:10:03,501 --> 01:10:04,600
നേരെ എൻ്റെ മുറിക്ക് മുകളിലൂടെയോ?

1424
01:10:04,602 --> 01:10:06,134
ഓ...

1425
01:10:06,136 --> 01:10:07,468
മം-ഹും.

1426
01:10:09,138 --> 01:10:10,537
ഉം...

1427
01:10:10,539 --> 01:10:12,539
നീ മഹാനായിരുന്നു.

1428
01:10:12,541 --> 01:10:14,140
ശരിക്കും ഗംഭീരം.

1429
01:10:14,142 --> 01:10:15,541
ഉം...

1430
01:10:15,543 --> 01:10:16,542
അഹം.

1431
01:10:16,544 --> 01:10:17,543
അത്...

1432
01:10:17,545 --> 01:10:19,144
ശുഭരാത്രി.

1433
01:10:19,146 --> 01:10:20,812
അതെ. ശുഭ രാത്രി.

1434
01:10:21,548 --> 01:10:22,813
അഹം.

1435
01:10:24,149 --> 01:10:25,815
അത്...

1436
01:10:26,551 --> 01:10:27,950
മം-ഹും.

1437
01:10:29,086 --> 01:10:32,687
¶ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ

1438
01:10:32,689 --> 01:10:36,223
¶ എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

1439
01:10:37,559 --> 01:10:41,093
¶ എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

1440
01:10:42,729 --> 01:10:45,496
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ¶

1441
01:10:47,967 --> 01:10:50,367
¶ നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും... ¶

1442
01:10:50,369 --> 01:10:53,169
എന്തൊക്കെയാണ്... എന്തൊക്കെയാണ്...
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1443
01:10:53,171 --> 01:10:54,570
വളരെയധികമില്ല.

1444
01:10:54,572 --> 01:10:56,572
നിനക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരണോ?

1445
01:10:56,574 --> 01:10:59,174
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാത്തത്?

1446
01:10:59,176 --> 01:11:00,575
അത്...

1447
01:11:00,577 --> 01:11:01,976
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1448
01:11:01,978 --> 01:11:04,378
¶ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

1449
01:11:06,448 --> 01:11:08,981
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ¶

1450
01:11:08,983 --> 01:11:11,684
¶ എത്ര ഏകാന്തത

1451
01:11:11,686 --> 01:11:13,819
എൻ്റെ ജീവിതം ¶

1452
01:11:13,821 --> 01:11:15,554
¶ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് ¶

1453
01:11:15,556 --> 01:11:17,689
¶ എത്ര കുറവാണ് ¶

1454
01:11:17,691 --> 01:11:19,090
ഛെ.

1455
01:11:19,092 --> 01:11:21,292
എനിക്ക് തോന്നി ¶

1456
01:11:21,294 --> 01:11:24,227
¶ ഇത്രയും കാലം ¶

1457
01:11:25,697 --> 01:11:28,097
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ¶

1458
01:11:28,099 --> 01:11:31,433
¶ എനിക്ക് ഒരാളെ എങ്ങനെ വേണം

1459
01:11:31,435 --> 01:11:35,703
കൂടെ വരാൻ ¶

1460
01:11:35,705 --> 01:11:38,105
¶ മാറ്റുക... ¶

1461
01:11:38,107 --> 01:11:40,307
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1462
01:11:40,309 --> 01:11:41,308
എനിക്കറിയാം.

1463
01:11:41,310 --> 01:11:42,275
ഞാൻ അല്ല...

1464
01:11:42,277 --> 01:11:44,310
എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിക്കുന്നു
വീണ്ടും ആരുമായും.

1465
01:11:44,312 --> 01:11:45,110
എനിക്കറിയാം.

1466
01:11:45,112 --> 01:11:47,712
¶ വീട് പോലെ തോന്നുന്നു

1467
01:11:47,714 --> 01:11:49,113
¶ എനിക്ക് ¶

1468
01:11:49,115 --> 01:11:52,715
¶ വീട് പോലെ തോന്നുന്നു

1469
01:11:52,717 --> 01:11:54,116
¶ എനിക്ക് ¶

1470
01:11:54,118 --> 01:11:55,117
¶ തോന്നുന്നു

1471
01:11:55,119 --> 01:11:58,120
¶ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു

1472
01:11:58,122 --> 01:12:01,990
¶ ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്

1473
01:12:03,860 --> 01:12:06,827
¶ വീട് പോലെ തോന്നുന്നു

1474
01:12:06,829 --> 01:12:08,461
¶ എനിക്ക് ¶

1475
01:12:08,463 --> 01:12:11,330
¶ വീട് പോലെ തോന്നുന്നു

1476
01:12:11,332 --> 01:12:12,864
¶ എനിക്ക് ¶

1477
01:12:12,866 --> 01:12:14,665
¶ ഞാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

1478
01:12:14,667 --> 01:12:17,734
¶ തിരിച്ചു പോകും

1479
01:12:17,736 --> 01:12:21,537
¶ ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1480
01:12:34,884 --> 01:12:36,483
ശരി, ശരി.

1481
01:12:36,485 --> 01:12:37,750
ഓഹ്.

1482
01:12:37,752 --> 01:12:39,585
ശരി, ശരി.

1483
01:13:31,403 --> 01:13:32,802
വരൂ, സ്പാർക്കി.

1484
01:13:32,804 --> 01:13:33,803
വരിക.

1485
01:13:33,805 --> 01:13:35,805
വരൂ, കുട്ടി.

1486
01:13:35,807 --> 01:13:37,406
അതെ.

1487
01:13:37,408 --> 01:13:39,408
ചിറകുകൾ?

1488
01:13:39,410 --> 01:13:41,410
ദൂരെ!

1489
01:13:41,412 --> 01:13:42,811
ഹ ഹ!

1490
01:13:42,813 --> 01:13:44,345
ഏതോ മാലാഖ.

1491
01:13:53,956 --> 01:13:56,022
ഞാൻ മരങ്ങൾ കാണുന്നു

1492
01:13:56,024 --> 01:13:58,157
പച്ചയുടെ ¶

1493
01:13:58,159 --> 01:14:00,626
¶ ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കളും

1494
01:14:01,629 --> 01:14:04,229
¶ അവ പൂക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

1495
01:14:04,231 --> 01:14:07,832
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ¶

1496
01:14:07,834 --> 01:14:11,234
¶ ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു ¶

1497
01:14:12,704 --> 01:14:16,505
¶ എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം

1498
01:14:19,243 --> 01:14:20,842
¶ എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം

1499
01:14:20,844 --> 01:14:22,777
ഞാൻ ആകാശം കാണുന്നു ¶

1500
01:14:22,779 --> 01:14:24,578
¶ നീല ¶

1501
01:14:24,580 --> 01:14:26,112
¶ ഒപ്പം മേഘങ്ങളും ¶

1502
01:14:26,114 --> 01:14:28,114
¶ വെള്ള ¶

1503
01:14:28,116 --> 01:14:30,983
¶ ശോഭയുള്ള അനുഗ്രഹീത ദിനങ്ങൾ

1504
01:14:30,985 --> 01:14:34,252
¶ ഇരുണ്ട വിശുദ്ധ രാത്രികളിൽ നിന്ന്

1505
01:14:34,254 --> 01:14:38,822
¶ ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു ¶

1506
01:14:38,824 --> 01:14:43,393
¶ എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം

1507
01:14:46,898 --> 01:14:52,434
¶ ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു ¶

1508
01:14:53,236 --> 01:14:55,603
¶ എന്തൊരു ഗംഭീരം

1509
01:14:55,605 --> 01:14:57,538
ലോകം ¶

1510
01:15:02,478 --> 01:15:04,544
എനിക്ക് ജോലി ആവശ്യമായിരുന്നു.

1511
01:15:10,885 --> 01:15:12,584
സുപ്രഭാതം.

1512
01:15:12,586 --> 01:15:16,554
നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

1513
01:15:17,490 --> 01:15:18,689
പേപ്പറിൽ.

1514
01:15:18,691 --> 01:15:21,291
അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

1515
01:15:21,293 --> 01:15:22,892
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

1516
01:15:22,894 --> 01:15:24,894
ഞാൻ ഒഴികഴിവ് പറയുന്നില്ല
അവിടെ ജോലി ചെയ്തതിന്.

1517
01:15:24,896 --> 01:15:27,563
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

1518
01:15:31,768 --> 01:15:33,901
ഇതാ ഒരു കുറ്റസമ്മതം.

1519
01:15:33,903 --> 01:15:35,903
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുമ്പസാരം കേൾക്കണോ?

1520
01:15:35,905 --> 01:15:37,304
നിങ്ങളുടേത്?

1521
01:15:37,306 --> 01:15:40,373
എനിക്കും ജോലി ആവശ്യമായിരുന്നു.

1522
01:15:40,375 --> 01:15:41,307
ഹൂ.

1523
01:15:41,309 --> 01:15:43,309
ആരും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരില്ല

1524
01:15:43,311 --> 01:15:45,044
ട്രിബ്യൂണിൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

1525
01:15:45,046 --> 01:15:47,413
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1526
01:15:47,415 --> 01:15:48,580
ഓ.

1527
01:15:49,749 --> 01:15:52,716
ഞാൻ മാനേജിംഗ് എഡിറ്ററെ അടിച്ചു.

1528
01:15:52,718 --> 01:15:54,250
എന്തുകൊണ്ട്?

1529
01:15:54,252 --> 01:15:57,253
അവൻ ഈ മധുരമുള്ള വൃദ്ധനെ പുറത്താക്കി

1530
01:15:57,255 --> 01:15:59,855
ആരായിരുന്നു അവിടെ
27 വർഷം പോലെ.

1531
01:16:00,591 --> 01:16:02,057
ശരിക്കും?

1532
01:16:02,059 --> 01:16:03,725
ഇല്ല.

1533
01:16:05,061 --> 01:16:07,861
അവൻ എൻ്റെ വഴി മാറ്റി.

1534
01:16:07,863 --> 01:16:10,063
നീ അവനെ അടിച്ചു...

1535
01:16:10,065 --> 01:16:13,066
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ ലീഡ് മാറ്റി?

1536
01:16:13,068 --> 01:16:14,734
ഇല്ല.

1537
01:16:16,237 --> 01:16:19,604
നേരം വൈകി.
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

1538
01:16:22,075 --> 01:16:23,207
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,

1539
01:16:23,209 --> 01:16:25,075
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

1540
01:16:25,077 --> 01:16:27,077
അതിനെയാണ് ഞാൻ കള്ളം എന്ന് പറയുന്നത്.

1541
01:16:27,079 --> 01:16:29,212
പാതി പൂർത്തിയാക്കിയ ഒരു നോവൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1542
01:16:29,214 --> 01:16:31,781
നിങ്ങളുടെ മേശയുടെ രണ്ടാമത്തെ ഡ്രോയറിൽ.

1543
01:16:31,783 --> 01:16:33,616
അവൾക്ക് ഡെസ്ക് കിട്ടി.

1544
01:16:34,619 --> 01:16:37,419
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1545
01:16:41,624 --> 01:16:43,457
ഞാൻ ധാർമ്മികനല്ല.

1546
01:16:43,459 --> 01:16:46,059
നിങ്ങൾ മാലാഖമാരെക്കുറിച്ച് എഴുതിയതുകൊണ്ടാണ്

1547
01:16:46,061 --> 01:16:48,327
ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ടാബ്ലോയിഡിന് വേണ്ടി?

1548
01:16:52,832 --> 01:16:57,701
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ 
എന്നിൽ നിന്നുള്ള മാലാഖ അനുഭവം?

1549
01:16:59,037 --> 01:17:01,703
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1550
01:17:03,039 --> 01:17:05,305
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്തും ക്ഷമിക്കാമായിരുന്നു.

1551
01:17:09,177 --> 01:17:10,843
ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1552
01:17:10,845 --> 01:17:13,312
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു എന്ന് പറയരുത്
ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

1553
01:17:13,314 --> 01:17:14,713
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1554
01:17:27,060 --> 01:17:28,926
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ¶

1555
01:17:28,928 --> 01:17:31,328
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ ¶

1556
01:17:31,330 --> 01:17:34,064
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ ¶

1557
01:17:34,066 --> 01:17:37,333
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ ¶

1558
01:17:40,071 --> 01:17:42,203
നന്നായി പോകുന്നു.

1559
01:17:44,473 --> 01:17:47,073
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണെങ്കിലും,

1560
01:17:47,075 --> 01:17:50,209
ഒരു മനുഷ്യന് അവൻ്റെ ഹൃദയം തിരികെ നൽകാൻ.

1561
01:17:54,815 --> 01:17:56,815
Mmm.

1562
01:17:56,817 --> 01:17:58,516
കേൾക്കുക.

1563
01:17:59,852 --> 01:18:03,887
ഓ... ഭൂമി കേൾക്കൂ.

1564
01:18:11,696 --> 01:18:13,095
Mmm.

1565
01:18:13,097 --> 01:18:16,231
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം വളരെ.

1566
01:18:26,375 --> 01:18:27,974
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം, സ്പാർക്കി,

1567
01:18:27,976 --> 01:18:29,976
അവർ നിങ്ങളോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

1568
01:18:29,978 --> 01:18:32,645
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ധാരാളം പഞ്ചസാര ഉണ്ട്.

1569
01:18:46,727 --> 01:18:48,126
ഡൊറോത്തി.

1570
01:18:48,128 --> 01:18:49,660
ക്വിൻലാൻ.

1571
01:18:51,397 --> 01:18:53,730
സുപ്രഭാതം, മൈക്കൽ.

1572
01:18:53,732 --> 01:18:55,765
സുപ്രഭാതം, സ്പാർക്കി.

1573
01:19:03,206 --> 01:19:04,471
സ്പാർക്കി, ഇല്ല!

1574
01:19:06,608 --> 01:19:08,341
ഇല്ല!

1575
01:19:09,210 --> 01:19:11,343
ഓഹ്!

1576
01:19:18,551 --> 01:19:21,752
ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1577
01:19:21,754 --> 01:19:23,286
ഓഹ്!

1578
01:19:25,757 --> 01:19:27,823
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1579
01:19:27,825 --> 01:19:29,558
ഇല്ല.

1580
01:19:29,560 --> 01:19:31,760
ഓഹ്.

1581
01:19:31,762 --> 01:19:34,162
ഓ, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

1582
01:19:34,164 --> 01:19:35,763
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1583
01:19:35,765 --> 01:19:37,164
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1584
01:19:37,166 --> 01:19:38,832
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹ്യൂയേ.

1585
01:19:44,572 --> 01:19:46,672
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1586
01:19:57,117 --> 01:20:00,017
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1587
01:20:12,798 --> 01:20:14,864
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1588
01:20:14,866 --> 01:20:16,799
അത് എൻ്റെ പ്രദേശമല്ല.

1589
01:20:16,801 --> 01:20:20,335
നിങ്ങളുടെ ഏരിയ ഏതാണ്?
എന്നോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

1590
01:20:20,337 --> 01:20:25,606
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരുമോ
അവൻ്റെ ഏരിയ കൃത്യമായി എന്താണ്?

1591
01:20:25,608 --> 01:20:27,741
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അവൻ്റെ പ്രദേശത്തെക്കുറിച്ച്.

1592
01:20:27,743 --> 01:20:30,610
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1593
01:20:30,612 --> 01:20:31,811
എന്ത്?

1594
01:20:31,813 --> 01:20:34,814
എനിക്ക് മാലാഖമാരെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1595
01:20:34,816 --> 01:20:39,051
ഞാൻ ഒരു നായ പരിശീലകനാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

1596
01:20:40,320 --> 01:20:42,987
സ്പാർക്കിയെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ?

1597
01:20:42,989 --> 01:20:43,988
എന്നിട്ട്...

1598
01:20:43,990 --> 01:20:45,255
അതിനുശേഷം...

1599
01:20:45,257 --> 01:20:49,892
ഞങ്ങൾ മാലാഖയുമായി പിണങ്ങുന്നു,
മാൾട്ടിന് നായയെ കിട്ടി...

1600
01:20:51,328 --> 01:20:53,861
എനിക്ക് ഹ്യൂയിയുടെ ജോലി കിട്ടി.

1601
01:20:56,031 --> 01:20:57,930
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

1602
01:21:01,268 --> 01:21:04,068
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1603
01:21:05,204 --> 01:21:07,170
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

1604
01:21:10,742 --> 01:21:14,643
ഇപ്പോൾ അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1605
01:21:14,645 --> 01:21:17,379
പിന്നെ അതൊന്നും എനിക്ക് തരരുത് 
"ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശമല്ല" എന്ന കാര്യം.

1606
01:21:17,381 --> 01:21:19,881
അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

1607
01:21:19,883 --> 01:21:23,618
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വന്നിടത്ത് നിന്ന് മടങ്ങുക.

1608
01:21:23,620 --> 01:21:25,886
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക...

1609
01:21:28,957 --> 01:21:30,756
മാലാഖ.

1610
01:24:00,903 --> 01:24:04,070
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1611
01:24:37,538 --> 01:24:39,204
ഓഹ്.

1612
01:24:40,273 --> 01:24:42,072
ഓഹ്.

1613
01:24:54,118 --> 01:24:55,650
ഓഹ്.

1614
01:24:59,555 --> 01:25:00,720
ഓഹ്.

1615
01:25:18,972 --> 01:25:21,372
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മൈക്കൽ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1616
01:25:31,584 --> 01:25:34,384
മൈക്കൽ, നോക്കൂ.

1617
01:25:37,122 --> 01:25:41,123
"ഷിക്കാഗോയിലെ സിയേഴ്സ് ടവർ 
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ കെട്ടിടമാണ്.

1618
01:25:41,125 --> 01:25:44,459
"ഇത് തെരുവ് നിരപ്പിൽ നിന്ന് 1,454 അടി ഉയരത്തിലാണ്.

1619
01:25:44,461 --> 01:25:49,697
മതിയായ കോൺക്രീറ്റ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു 8-വരി ഹൈവേക്കായി."

1620
01:25:51,901 --> 01:25:53,300
ഓഹ്.

1621
01:25:53,302 --> 01:25:55,769
ഓഹ്.

1622
01:25:56,905 --> 01:25:58,237
ആഹ്.

1623
01:25:59,006 --> 01:26:01,606
ക്വിൻലാൻ, ക്ഷമിക്കണം.

1624
01:26:01,608 --> 01:26:04,408
ഞാൻ വന്നത് ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1625
01:26:05,511 --> 01:26:07,377
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

1626
01:26:08,980 --> 01:26:12,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1627
01:26:14,450 --> 01:26:17,283
ഉം...

1628
01:26:18,586 --> 01:26:20,319
വിട.

1629
01:26:20,321 --> 01:26:22,054
വിട, മൈക്കൽ.

1630
01:26:22,056 --> 01:26:24,056
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1631
01:26:24,058 --> 01:26:26,992
എന്നെ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

1632
01:26:26,994 --> 01:26:30,595
ഗുഡ്-ബൈ, എൻ്റെ പൊരുതുന്ന സുഹൃത്ത്.

1633
01:26:30,597 --> 01:26:33,197
വിട, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മാലാഖ.

1634
01:26:33,199 --> 01:26:35,599
ഗോഡ്സ്പീഡ്.

1635
01:26:35,601 --> 01:26:37,500
ഓഹ്.

1636
01:27:58,415 --> 01:27:59,514
നിങ്ങൾ വൈകി.

1637
01:27:59,516 --> 01:28:00,681
എനിക്കറിയാം.

1638
01:28:00,683 --> 01:28:02,082
മാലാഖ എവിടെ?

1639
01:28:02,084 --> 01:28:04,551
അതെ, അതൊരു തട്ടിപ്പായിരുന്നു.

1640
01:28:04,553 --> 01:28:05,752
ഒരു തട്ടിപ്പ്?

1641
01:28:05,754 --> 01:28:07,186
ഒരു തട്ടിപ്പ്.
തീർച്ചയായും ഒരു തട്ടിപ്പ്.

1642
01:28:07,188 --> 01:28:08,687
വേർപെടുത്താവുന്ന ചിറകുകൾ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.

1643
01:28:08,689 --> 01:28:10,689
പൈപ്പ് ക്ലീനർ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച ഒരു ഹാലോ.

1644
01:28:10,691 --> 01:28:12,657
അവൻ കുക്കികളുടെ മണവും.

1645
01:28:12,659 --> 01:28:13,658
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

1646
01:28:13,660 --> 01:28:16,260
അതിനാൽ, ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

1647
01:28:16,262 --> 01:28:18,462
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി,

1648
01:28:18,464 --> 01:28:20,864
എനിക്ക് നായയെ കിട്ടും.
ഹ ഹ.

1649
01:28:20,866 --> 01:28:22,465
ഇവിടെ വരൂ, സ്പാർക്കി.

1650
01:28:22,467 --> 01:28:24,467
വരൂ, എൻ്റെ ചെറിയ സോസേജ്.

1651
01:28:24,469 --> 01:28:26,001
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1652
01:28:26,003 --> 01:28:27,669
വരൂ... ഓ!

1653
01:28:27,671 --> 01:28:28,836
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1654
01:28:28,838 --> 01:28:30,737
സ്പാർക്കി, വരൂ.

1655
01:28:30,739 --> 01:28:31,938
കേൾക്കൂ, സ്പാർക്കി...

1656
01:28:31,940 --> 01:28:32,972
തീപ്പൊരി!

1657
01:28:32,974 --> 01:28:35,708
എന്നെ വെറുക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു... ഓ!

1658
01:28:35,710 --> 01:28:37,109
ഓ, ഗീ.

1659
01:28:37,111 --> 01:28:39,111
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, മട്ടിനെ പുറത്താക്കൂ, അല്ലേ?

1660
01:28:39,113 --> 01:28:41,113
ഓ, ശരിയാണ്. 
ആ നായയെ പുറത്താക്കിയതുപോലെ,

1661
01:28:41,115 --> 01:28:42,514
ആ നായയെ പോലെ എന്തും ചെയ്യാം.

1662
01:28:42,516 --> 01:28:44,482
അതാണ് ഏറ്റവും മോശം നായ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1663
01:28:44,484 --> 01:28:46,417
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് നായയെയും പരിശീലിപ്പിക്കാം.

1664
01:28:46,419 --> 01:28:47,751
അവൾക്ക് തെറ്റി.

1665
01:28:47,753 --> 01:28:50,520
ഞാൻ പറ്റിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് 
ഇവ രണ്ടും ഒരു നായ കാരണം?

1666
01:28:50,522 --> 01:28:53,523
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഡ്രിസ്കോളിനൊപ്പമാണ്, എന്നോടല്ല.

1667
01:28:53,525 --> 01:28:56,859
2 തലയുള്ള കോഴിയുമായി ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി
ദേവദാരു റാപ്പിഡുകൾക്ക് പുറത്ത്.

1668
01:28:56,861 --> 01:28:58,894
അതെ. അതെ.

1669
01:28:58,896 --> 01:29:00,495
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1670
01:29:00,497 --> 01:29:02,497
ഹേയ്! ക്വിൻലാൻ!

1671
01:29:02,499 --> 01:29:04,465
ഹേയ്! ഹേ, ക്വിൻലാൻ!

1672
01:29:04,467 --> 01:29:06,333
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1673
01:29:06,335 --> 01:29:08,468
ഹേയ്! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1674
01:29:08,470 --> 01:29:10,870
നേടൂ... തിരിച്ചുവരൂ!

1675
01:29:10,872 --> 01:29:12,972
കേൾക്കൂ, ക്വിൻലാൻ, മറക്കുക
ഞാൻ പറഞ്ഞത്. അരുത്...

1676
01:29:12,974 --> 01:29:14,740
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

1677
01:29:14,742 --> 01:29:16,608
എനിക്കുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച റിപ്പോർട്ടർ നിങ്ങളാണ്.

1678
01:29:16,610 --> 01:29:18,009
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

1679
01:29:18,845 --> 01:29:20,311
ഹേയ്!

1680
01:29:25,751 --> 01:29:27,751
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1681
01:29:27,753 --> 01:29:29,619
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1682
01:29:29,621 --> 01:29:30,853
ഇല്ല.

1683
01:29:30,855 --> 01:29:33,255
ഹേയ്, വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ?

1684
01:29:33,257 --> 01:29:36,157
ശരി, എന്നോട് വിയോജിക്കുന്നു.
അതിൽ നിന്ന് എന്നോട് വാദിക്കുക.

1685
01:29:36,159 --> 01:29:37,892
ശരി, നമുക്ക് വഴക്കിടാം.

1686
01:29:37,894 --> 01:29:39,693
വരൂ, എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

1687
01:29:39,695 --> 01:29:43,896
ഹേയ്, ക്വിൻലാൻ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എന്നെങ്കിലും ഇവിടെ എന്നോട് വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്.

1688
01:29:43,898 --> 01:29:46,131
ശരി, ഞാൻ ആരോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1689
01:29:46,133 --> 01:29:47,732
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കണം.

1690
01:29:47,734 --> 01:29:49,567
അത് എൻ്റെ പ്രദേശമല്ല.

1691
01:29:49,569 --> 01:29:50,968
കാത്തിരിക്കൂ!

1692
01:29:59,377 --> 01:30:00,776
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1693
01:30:00,778 --> 01:30:03,178
ദയവായി നിർത്തൂ.

1694
01:30:04,181 --> 01:30:07,182
ദയവായി നിർത്തി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1695
01:30:07,184 --> 01:30:10,652
നിങ്ങൾ അവിടെ പറഞ്ഞതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1696
01:30:10,654 --> 01:30:11,853
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

1697
01:30:11,855 --> 01:30:13,020
നീ പറഞ്ഞു...

1698
01:30:13,022 --> 01:30:16,390
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നോട് എന്തും ക്ഷമിക്കേണമേ.

1699
01:30:16,392 --> 01:30:18,392
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1700
01:30:18,394 --> 01:30:20,327
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1701
01:30:20,329 --> 01:30:22,529
നീയെന്താ ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

1702
01:30:22,531 --> 01:30:24,531
ഓ.

1703
01:30:24,533 --> 01:30:26,365
അത് നിങ്ങളാണ്.

1704
01:30:28,402 --> 01:30:30,135
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

1705
01:30:30,137 --> 01:30:32,403
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1706
01:30:50,320 --> 01:30:53,821
¶ ഞാൻ ട്രെയിനിൽ ഒരു യാത്ര നടത്തി

1707
01:30:53,823 --> 01:30:55,956
¶ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

1708
01:30:55,958 --> 01:30:58,358
വരൂ, റോഡാ.

1709
01:30:58,360 --> 01:31:01,294
¶ ഞാൻ ഒരു നിഴൽ പാത കടന്നുപോയി

1710
01:31:01,296 --> 01:31:05,630
¶ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

1711
01:31:06,566 --> 01:31:11,468
¶ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് താഴെ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്ന 2 അല്ലെങ്കിൽ 3 കാറുകൾ... ¶

1712
01:31:11,470 --> 01:31:13,470
ഓ, ശുഭ സായാഹ്നം. <i>ബ്യൂണ സെറ.

1713
01:31:13,472 --> 01:31:18,240
ഉം, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ വിശേഷങ്ങൾക്കായി, ഞങ്ങൾ... 
ഞങ്ങൾക്ക് ഏഞ്ചൽ ഹെയർ പാസ്തയുണ്ട്

1714
01:31:18,242 --> 01:31:21,243
ഒരു പോമോഡോറോ സോസ് ഉപയോഗിച്ച്,

1715
01:31:21,245 --> 01:31:25,713
ഓ, കാപ്പെല്ലിനി പ്രൈമവേര,
പച്ചക്കറികളുടെ ഒരു മെലഞ്ച്

1716
01:31:25,715 --> 01:31:28,015
ഏഞ്ചൽ ഹെയർ പാസ്തയ്ക്ക് മുകളിൽ,

1717
01:31:28,017 --> 01:31:32,986
ഒടുവിൽ, ഒരു നേരിയ സോസ്
നാരങ്ങയും ആരാണാവോ കൂടെ

1718
01:31:32,988 --> 01:31:36,455
എയ്ഞ്ചൽ ഹെയർ പാസ്ത കൊണ്ട് എറിഞ്ഞു.

1719
01:31:36,457 --> 01:31:37,389
എന്തും?

1720
01:31:37,391 --> 01:31:40,458
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം
മത്തങ്ങ നട്ട് മഫിൻ,

1721
01:31:40,460 --> 01:31:41,992
ഒപ്പം...

1722
01:31:41,994 --> 01:31:44,394
ഏഞ്ചൽ ഫുഡ് കേക്കിൻ്റെ ഒരു കഷണം.

1723
01:31:44,396 --> 01:31:47,863
അവർക്ക് ഏഞ്ചൽ ഫുഡ് കേക്ക് ഇല്ല, അല്ലേ?

1724
01:31:47,865 --> 01:31:49,030
ഇല്ല.

1725
01:31:49,032 --> 01:31:51,032
¶ പിന്നെ ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു? ¶

1726
01:31:51,034 --> 01:31:54,735
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

1727
01:32:00,275 --> 01:32:03,676
¶ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

1728
01:32:08,749 --> 01:32:12,016
¶ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

1729
01:32:12,018 --> 01:32:15,352
രണ്ടോ മൂന്നോ കാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1730
01:32:15,354 --> 01:32:17,887
¶ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് താഴെ പാർക്ക് ചെയ്തു

1731
01:32:17,889 --> 01:32:20,556
¶ വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞു പോകുന്ന അരുവി

1732
01:32:21,559 --> 01:32:23,759
ചന്ദ്രൻ പ്രകാശിക്കുന്നു ¶

1733
01:32:23,761 --> 01:32:25,293
¶ ചില ചെറിയ പട്ടണം

1734
01:32:25,295 --> 01:32:27,662
¶ കൂടാതെ ഓരോ ബീം കൂടെ ¶

1735
01:32:27,664 --> 01:32:30,630
അതേ പഴയ സ്വപ്നം ¶

1736
01:32:33,034 --> 01:32:38,303
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

1737
01:32:42,008 --> 01:32:44,541
¶ എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നി

1738
01:32:44,543 --> 01:32:47,544
¶ എന്നിട്ട് ഞാൻ വിള്ളലിലൂടെ നോക്കും ¶

1739
01:32:47,546 --> 01:32:50,280
¶ ഞാൻ ആ ട്രാക്കിൽ നോക്കി

1740
01:32:50,282 --> 01:32:53,883
¶ നിന്നിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവൻ

1741
01:32:53,885 --> 01:32:57,152
ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു? ¶

1742
01:32:59,222 --> 01:33:04,491
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

1743
01:33:08,562 --> 01:33:12,430
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു
ആരോടെങ്കിലും പറയൂ, ഓ...

1744
01:33:15,635 --> 01:33:17,201
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1745
01:33:17,203 --> 01:33:21,204
അയ്യോ, വലേരിയോട് പറയാൻ എനിക്ക് വീട്ടിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1746
01:33:21,206 --> 01:33:24,440
എന്നിട്ട് ഞാൻ വായ തുറന്നു,

1747
01:33:24,442 --> 01:33:27,242
വാക്കുകൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.

1748
01:33:27,244 --> 01:33:31,813
ഞാൻ ഒരു ശ്വാസം എടുക്കും, ഞാൻ... ഞാൻ... 
ഞാൻ രണ്ടാമതും വായ തുറന്നു.

1749
01:33:31,815 --> 01:33:33,848
ഒന്നുമില്ല.

1750
01:33:34,750 --> 01:33:38,051
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1751
01:33:38,053 --> 01:33:39,786
ഓ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

1752
01:33:39,788 --> 01:33:40,953
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1753
01:33:40,955 --> 01:33:43,088
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1754
01:33:43,090 --> 01:33:45,457
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1755
01:33:45,459 --> 01:33:47,592
ഞാൻ വീണ്ടും നോവലിലേക്ക്.

1756
01:33:49,462 --> 01:33:51,829
അത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ റെയിൻകോട്ട് എവിടെ?

1757
01:33:51,831 --> 01:33:54,031
"അതാണെങ്കിൽ..." ഇതെന്താ?
"അത് സംഭവിച്ചാൽ?"

1758
01:33:54,033 --> 01:33:55,432
അത് സംഭവിച്ചെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1759
01:33:55,434 --> 01:33:57,300
എങ്കിൽ എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കണം

1760
01:33:57,302 --> 01:33:58,734
ഞാൻ തെരുവിലൂടെ നടക്കാൻ പോകുന്നു

1761
01:33:58,736 --> 01:34:03,371
ചില അജ്ഞാത ശക്തിയും
എന്നെ വലത്തേക്ക് തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും

1762
01:34:03,373 --> 01:34:05,639
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുന്നതിന് പകരം

1763
01:34:05,641 --> 01:34:10,643
ആ സമയത്ത് ഒരു കാർ പോകുന്നു 
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും വരാൻ

1764
01:34:10,645 --> 01:34:12,845
അതിൽ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ സ്ത്രീയോടൊപ്പം

1765
01:34:12,847 --> 01:34:14,446
ഒപ്പം ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ഊതി...

1766
01:34:17,617 --> 01:34:21,385
അവിടെ തന്നെ, ഞാൻ നിൽക്കുന്നതിൻ്റെ അടുത്ത്.

1767
01:34:23,422 --> 01:34:25,422
ഇല്ല.

1768
01:34:29,094 --> 01:34:30,893
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1769
01:35:02,356 --> 01:35:05,123
ഹ ഹ ഹ ഹ.

1770
01:35:05,125 --> 01:35:06,724
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1771
01:35:06,726 --> 01:35:07,725
വേണ്ട, നന്ദി.

1772
01:35:07,727 --> 01:35:09,026
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.

1773
01:35:09,028 --> 01:35:10,627
ഹ ഹ ഹ ഹ.

1774
01:36:48,258 --> 01:36:49,757
മൈക്കിൾ!

1775
01:37:03,272 --> 01:37:05,005
മൈക്കൽ, കാത്തിരിക്കൂ!

1776
01:37:13,748 --> 01:37:15,080
ഓഹ്!

1777
01:37:24,057 --> 01:37:25,589
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1778
01:37:25,591 --> 01:37:29,358
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് 2 ബ്ലോക്കുകളിൽ താമസിക്കുന്നു.

1779
01:37:29,360 --> 01:37:32,227
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു...

1780
01:37:32,229 --> 01:37:34,529
ഞാൻ കണ്ടതായി കരുതി...

1781
01:37:34,531 --> 01:37:36,130
അവൻ ഈ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും വന്നു.

1782
01:37:36,132 --> 01:37:38,565
ആ മൂല.

1783
01:37:50,111 --> 01:37:52,411
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡൊറോത്തി.

1784
01:37:54,314 --> 01:37:56,847
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1785
01:38:00,185 --> 01:38:02,118
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1786
01:38:02,120 --> 01:38:04,620
ഇല്ല.

1787
01:38:05,623 --> 01:38:07,356
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, ദയവായി?

1788
01:38:07,358 --> 01:38:09,057
ഇല്ല.

1789
01:38:09,059 --> 01:38:11,793
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, ഡൊറോത്തി.

1790
01:38:11,795 --> 01:38:12,927
ഇല്ല.

1791
01:38:12,929 --> 01:38:14,595
ഹ ഹ ഹ ഹ.

1792
01:38:14,597 --> 01:38:17,464
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ ഡൊറോത്തി,
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1793
01:38:17,466 --> 01:38:19,999
അതെ. അതെ.

1794
01:38:29,476 --> 01:38:31,609
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1795
01:38:48,627 --> 01:38:52,094
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പാൻസി,
ഞാൻ വിവാഹം കണ്ടുപിടിച്ചു.

1796
01:38:52,096 --> 01:38:53,228
മൈക്കിൾ.

1797
01:38:53,230 --> 01:38:54,762
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.

1798
01:38:54,764 --> 01:38:57,030
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

1799
01:38:57,032 --> 01:38:59,632
എല്ലാവരും വളരെ കലർന്നിരുന്നു,
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1800
01:38:59,634 --> 01:39:02,835
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു: "ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തൂ."

1801
01:39:02,837 --> 01:39:04,837
ഹും.

1802
01:39:04,839 --> 01:39:06,772
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1803
01:39:20,520 --> 01:39:22,520
¶ തെരുവിൻ്റെ ഇരുണ്ട അറ്റത്ത് നിന്ന്

1804
01:39:22,522 --> 01:39:24,522
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മണമുണ്ടോ?

1805
01:39:24,524 --> 01:39:25,924
ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു ബേക്കറിയുണ്ട്.

1806
01:39:25,925 --> 01:39:28,792
¶ റോഡിൻ്റെ തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക്

1807
01:39:31,062 --> 01:39:33,695
നമ്മൾ ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രണയിതാക്കളാകും

1808
01:39:33,697 --> 01:39:37,031
റോഡിൻ്റെ തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത് ¶

1809
01:39:41,670 --> 01:39:45,038
ചെറിയ ഡാർലിൻ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ

1810
01:39:47,409 --> 01:39:50,209
എൻ്റെ ഭാരം പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ? ¶

1811
01:39:52,680 --> 01:39:55,681
തെരുവിൻ്റെ ഇരുണ്ട അറ്റത്ത് നിന്ന്

1812
01:39:55,683 --> 01:39:58,817
¶ റോഡിൻ്റെ തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക്

1813
01:40:01,955 --> 01:40:05,522
¶ ഈ ജീവിതത്തിലേക്ക് നാം ജനിക്കുന്നു

1814
01:40:07,325 --> 01:40:09,725
¶ കുഞ്ഞ്, ചിലപ്പോൾ ¶

1815
01:40:09,727 --> 01:40:12,927
¶ ചിലപ്പോൾ എന്തിനാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയില്ല

1816
01:40:14,096 --> 01:40:17,830
¶ സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു

1817
01:40:19,567 --> 01:40:23,101
¶ ഒരു മിന്നാമിനുങ്ങിൽ ¶

1818
01:40:25,438 --> 01:40:27,838
¶ നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ആസ്വദിക്കാം

1819
01:40:27,840 --> 01:40:30,841
¶ നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ആസ്വദിക്കാം

1820
01:40:30,843 --> 01:40:33,710
എൻ്റെ ഭാരം പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ? ¶

1821
01:40:33,712 --> 01:40:36,112
¶ എൻ്റെ ലോഡ് പങ്കിടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ ¶

1822
01:40:36,114 --> 01:40:39,115
തെരുവിൻ്റെ ഇരുണ്ട അറ്റത്ത് നിന്ന്

1823
01:40:39,117 --> 01:40:42,251
¶ റോഡിൻ്റെ തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക്

1824
01:40:45,389 --> 01:40:47,389
ഓ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും ¶

1825
01:40:47,391 --> 01:40:49,791
പ്രണയികൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ¶

1826
01:40:49,793 --> 01:40:53,060
റോഡിൻ്റെ തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത് ¶

1827
01:41:02,369 --> 01:41:04,335
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു

1828
01:41:04,337 --> 01:41:06,470
ഒരു പാർക്ക് ബെഞ്ചിൽ ¶

1829
01:41:06,472 --> 01:41:10,740
എവിടെയോ ഒരു വിശാലമായ ഹൈവേയെക്കുറിച്ച് ¶

1830
01:41:10,742 --> 01:41:12,742
സംഗീതം എപ്പോൾ ¶

1831
01:41:12,744 --> 01:41:14,744
¶ കാരില്ലനിൽ നിന്ന് ¶

1832
01:41:14,746 --> 01:41:18,880
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നതായി തോന്നി

1833
01:41:18,882 --> 01:41:23,751
¶ അതാണ് ശാസ്ത്ര അന്ധകാരം

1834
01:41:23,753 --> 01:41:27,754
¶ അതാണ് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന തീച്ചൂളകൾ

1835
01:41:27,756 --> 01:41:29,756
ഒരു മാലാഖയോട് ¶

1836
01:41:29,758 --> 01:41:36,362
¶ നിന്നെ പൊതിയാൻ കുനിയുന്നു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും ചൂടുള്ള കോട്ടിൽ

1837
01:41:36,364 --> 01:41:37,930
¶ നിങ്ങൾ ചോദിക്കൂ

1838
01:41:37,932 --> 01:41:40,532
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്? ¶

1839
01:41:40,534 --> 01:41:44,635
അവൻ പറയുന്നു നിൻ്റെ ശബ്ദം അകത്തു വരാൻ കഴിയില്ല

1840
01:41:44,637 --> 01:41:49,373
എന്നാൽ കാലക്രമേണ നിങ്ങൾ മലകൾ നീങ്ങും

1841
01:41:49,375 --> 01:41:52,776
അത് വരും ¶

1842
01:41:52,778 --> 01:41:55,912
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലൂടെ ¶

1843
01:42:01,786 --> 01:42:06,054
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്തായാലും
ചെയ്യാൻ കണ്ടെത്തുക ¶

1844
01:42:06,056 --> 01:42:10,191
¶ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ¶

1845
01:42:10,193 --> 01:42:15,095
ചിന്തകൾ മതി
പുരുഷന്മാരുടെ മനസ്സ് തകർക്കാൻ ¶

1846
01:42:15,097 --> 01:42:18,965
¶ വലിയ ലോകങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുക

1847
01:42:18,967 --> 01:42:23,201
ഒരു രോഗശാന്തി സ്പർശമുണ്ട്
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ¶

1848
01:42:23,203 --> 01:42:27,538
ആ വിശാലമായ ഹൈവേയിൽ
എവിടെയോ ¶

1849
01:42:27,540 --> 01:42:32,075
നിന്നെ ഉയർത്താൻ
സംഗീതം പോലെ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു ¶

1850
01:42:32,077 --> 01:42:35,812
മാലാഖയുടെ മുടിയിലൂടെ ¶

1851
01:42:35,814 --> 01:42:39,815
അതുകൊണ്ട് ചോദിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നില്ല ¶

1852
01:42:39,817 --> 01:42:44,553
കാരണം നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം
അകത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല

1853
01:42:44,555 --> 01:42:48,556
കാലക്രമേണ, നിങ്ങൾ മലകൾ നീങ്ങും

1854
01:42:48,558 --> 01:42:52,559
അത് വരും ¶

1855
01:42:52,561 --> 01:42:59,265
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലൂടെ ¶

1856
01:43:05,104 --> 01:43:07,104
ഇപ്പോൾ, നാണക്കേടല്ലേ?

1857
01:43:07,106 --> 01:43:11,240
എല്ലാ കണ്ണുനീരും
ആളുകൾ കരയുന്നത്? ¶

1858
01:43:11,242 --> 01:43:16,177
¶ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയല്ല
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ¶

1859
01:43:16,179 --> 01:43:17,845
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

1860
01:43:17,847 --> 01:43:20,447
¶ ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം

1861
01:43:20,449 --> 01:43:24,250
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കാൻ ¶

1862
01:43:24,252 --> 01:43:29,454
ഈ ചങ്ങലകളെല്ലാം പൊട്ടിക്കുക
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ ¶

1863
01:43:29,456 --> 01:43:32,723
നീ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കണം

1864
01:43:32,725 --> 01:43:35,960
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്നേഹിക്കണം ¶

1865
01:43:35,962 --> 01:43:39,963
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുക ¶

1866
01:43:39,965 --> 01:43:42,365
¶ കൂടാതെ മറ്റെല്ലാവരും ¶

1867
01:43:42,367 --> 01:43:45,368
ആ നടത്തം നിനക്ക് നടക്കണം

1868
01:43:45,370 --> 01:43:48,971
നിങ്ങൾക്ക് ആ സംസാരം മാത്രം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1869
01:43:48,973 --> 01:43:52,841
നീ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കണം

1870
01:43:52,843 --> 01:43:56,577
¶ കൂടാതെ മറ്റെല്ലാവരും ¶

1871
01:43:56,579 --> 01:43:58,979
¶ ചിലർ പറയുന്നത് കേട്ടു

1872
01:43:58,981 --> 01:44:02,982
നമുക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹം മാത്രമാണ്

1873
01:44:02,984 --> 01:44:04,984
ഇത് വളരെ ലളിതമായി തോന്നുന്നു ¶

1874
01:44:04,986 --> 01:44:08,120
എന്നാൽ ഇത് സത്യമാണ് ¶

1875
01:44:09,590 --> 01:44:11,990
കൊള്ളാം, ഇന്ന് ആവാം

1876
01:44:11,992 --> 01:44:15,993
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് സ്നേഹം വർഷിക്കും

1877
01:44:15,995 --> 01:44:20,396
ഞങ്ങളെ കഴുകി വൃത്തിയാക്കി തരേണമേ
ഞങ്ങളെ പുതിയതാക്കുക ¶

1878
01:44:20,398 --> 01:44:24,399
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കണം

1879
01:44:24,401 --> 01:44:27,268
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്നേഹിക്കണം ¶

1880
01:44:27,270 --> 01:44:31,605
നീ സ്നേഹിക്കണം,
സ്നേഹിക്കുക, സ്നേഹിക്കുക, ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുക ¶

1881
01:44:31,607 --> 01:44:34,608
¶ കൂടാതെ മറ്റെല്ലാവരും ¶

1882
01:44:34,610 --> 01:44:37,611
ഹേയ്, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം

1883
01:44:37,613 --> 01:44:38,878
¶ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം

1884
01:44:38,880 --> 01:44:40,012
¶ സത്യമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1885
01:44:40,014 --> 01:44:42,014
¶ എനിക്ക് സത്യമാകണം

1886
01:44:42,016 --> 01:44:44,016
¶ എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതം കാണണം

1887
01:44:44,018 --> 01:44:48,620
¶ നിങ്ങളും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1888
01:44:48,622 --> 01:44:50,622
¶ ഇപ്പോൾ ¶

1889
01:44:50,624 --> 01:44:52,023
ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുക

1890
01:44:52,025 --> 01:44:55,026
എനിക്ക് എൻ്റെ അയൽക്കാരനെ സ്നേഹിക്കണം

1891
01:44:55,028 --> 01:44:59,029
നീ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കണം

1892
01:44:59,031 --> 01:45:03,733
¶ കൂടാതെ മറ്റെല്ലാവരും... ¶